1
00:00:13,280 --> 00:00:14,579
Udjite!

2
00:00:17,080 --> 00:00:18,459
Rekao sam ti šta?

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,899
Idi! Idi!

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,779
Jenso, Jenso! - Ostavi me na miru!

5
00:00:27,880 --> 00:00:28,980
Bio je gladan.

6
00:00:33,720 --> 00:00:38,579
Gubi se odavde!

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,619
Ne zezaj se!

8
00:02:18,400 --> 00:02:21,459
Melek, Melek.

9
00:02:22,440 --> 00:02:24,979
Melek jesi li dobro?

10
00:02:25,000 --> 00:02:26,779
sta se desilo?

11
00:02:55,401 --> 00:02:57,660
Dobar dan.

12
00:02:58,481 --> 00:03:02,980
Svet je zaista mali,
zar ne, g. Tahir?

13
00:03:13,601 --> 00:03:16,220
Ne znam da li je
svet je mali.

14
00:03:16,361 --> 00:03:17,922
Ali poslednji
Često te viđam dugo

15
00:03:17,946 --> 00:03:19,577
ispred očiju
moj Jenso Tamar.

16
00:03:19,601 --> 00:03:23,337
Istina; To je to
kuća moje bake

17
00:03:23,361 --> 00:03:26,380
Ko prethodno
treperi pitam se?

18
00:03:29,601 --> 00:03:31,900
kćerka,
zašto bežiš od njega?

19
00:03:32,001 --> 00:03:37,060
Daughter; Ovo je ćerka
ja i ovo se tebe ne tiče.

20
00:03:37,361 --> 00:03:39,220
Melek.

21
00:03:40,281 --> 00:03:41,740
Idemo kući.

22
00:03:41,761 --> 00:03:44,100
šta radiš ovde

23
00:03:44,521 --> 00:03:47,940
Oh, gospođo Hanifa, kako ste?

24
00:03:48,321 --> 00:03:52,980
Mašala, um je na svom mjestu.
Vidim da si zdrav.

25
00:03:53,161 --> 00:03:58,380
Slušaj ako treba
doktor, hljeb i sol.

26
00:03:58,481 --> 00:04:00,980
Spreman sam da pomognem, zar ne?

27
00:04:01,001 --> 00:04:05,820
Ako budem imao sreće, sahraniću te.

28
00:04:07,881 --> 00:04:11,980
Hanif, opet se šališ.

29
00:04:12,881 --> 00:04:14,380
kćeri.

30
00:04:15,601 --> 00:04:18,700
Uplašio si nas tako kasno.

31
00:04:19,001 --> 00:04:22,300
Kako možeš pobjeći od toga
kući usred noći?

32
00:04:23,121 --> 00:04:27,060
Melek nije otišla,
ali je došla svojoj sestri.

33
00:04:27,521 --> 00:04:31,300
Djevojka je došla svojoj sestri.
Ne bi trebalo da iskušavaš sreću.

34
00:04:31,401 --> 00:04:34,940
Tahire, ne mešaj se.

35
00:04:35,201 --> 00:04:39,500
Kasnimo.
Prošlo je dosta vremena otkako sam se javio. Dođi.

36
00:04:39,681 --> 00:04:42,460
Ne pravite takve probleme
vrijeme, idi svojim putem.

37
00:04:42,481 --> 00:04:44,500
To se vidi
devojka se plaši.

38
00:04:44,761 --> 00:04:47,260
Može ostati sa mnom
njena sestra večeras.

39
00:04:49,521 --> 00:04:53,300
Sestro, sestro, jesi li dobro?

40
00:04:53,881 --> 00:04:57,260
sta se desilo? reci mi

41
00:04:57,561 --> 00:04:59,780
Možeš reći.

42
00:05:01,001 --> 00:05:02,780
Melek.

43
00:05:09,641 --> 00:05:13,580
Šta si uradio sestri?
ja? šta si uradio

44
00:05:14,001 --> 00:05:17,060
Pevala je sa svojom majkom.

45
00:05:17,281 --> 00:05:22,380
Ovo se dešava u adolescenciji.
Hazan, smiri se.

46
00:05:23,081 --> 00:05:27,937
Kada sam izašao iz kuće, Nilamer je plakao.
Da li ti to uopšte znaš?

47
00:05:27,961 --> 00:05:30,484
Da. Kada je otkrio
njene kćerke nije bilo u blizini,

48
00:05:30,508 --> 00:05:32,937
nije mogao da se smiri.
Veoma uznemiren.

49
00:05:32,961 --> 00:05:36,500
Nisam znao šta da radim. da li znate

50
00:05:37,041 --> 00:05:40,738
Zamolila me je da dovedem njenu kćer. Inače...
- Šta inače?

51
00:05:40,762 --> 00:05:43,581
U poslednje vreme, ne mogu da razumem
šta je sa nilamerom.

52
00:05:43,602 --> 00:05:47,381
On radi nešto čudno.
To me plaši.

53
00:05:47,402 --> 00:05:49,401
Ona želi svoju ćerku
biti sa njom.

54
00:05:49,402 --> 00:05:52,241
I istovremeno protestuje,
kad joj priđem. Nije;

55
00:05:52,242 --> 00:05:56,581
Melek, recimo.
Jesi li rekao svojoj sestri ili nisi?

56
00:05:57,882 --> 00:05:59,501
Gubi se odavde!

57
00:05:59,522 --> 00:06:00,901
Oh, bako

58
00:06:01,682 --> 00:06:03,461
Bako.

59
00:06:03,562 --> 00:06:07,081
Baka je sve
ok uđi u kuću.

60
00:06:07,082 --> 00:06:08,578
Bako, idi kući.
- Ne.

61
00:06:08,602 --> 00:06:11,738
Prvo pusti ovog psa
otići, a onda ću ja ući.

62
00:06:11,762 --> 00:06:13,961
Idi ti. Ne prilazi.

63
00:06:13,962 --> 00:06:17,218
Dobro, bako, hajde.
- Ne diraj. - Bako

64
00:06:17,242 --> 00:06:20,101
- Dobro. Imam pištolj.
- Preklinjem te.

65
00:06:20,202 --> 00:06:22,181
Idemo kući.

66
00:06:26,482 --> 00:06:28,621
dođi tetka
idi kući

67
00:06:29,802 --> 00:06:32,181
Mama, šta se desilo?

68
00:06:34,202 --> 00:06:36,861
ja sam bolestan. Veoma umoran.

69
00:06:37,602 --> 00:06:41,258
stvarno umoran,
umoran, umoran

70
00:06:41,282 --> 00:06:46,261
stvarno umoran,
umoran, umoran

71
00:06:46,962 --> 00:06:48,461
Gospođo Nilamer.

72
00:06:48,762 --> 00:06:52,138
Dosta! Dosta priče!

73
00:06:52,162 --> 00:06:54,781
Osećam se kao da se davim
da li znaš da se udaviš!

74
00:06:54,802 --> 00:06:57,361
Dosta! Osećam se ugušeno!

75
00:06:57,362 --> 00:06:59,458
Dosta!

76
00:06:59,482 --> 00:07:04,218
- Dosta!
- Ne. Molim te, nemoj to raditi.

77
00:07:04,242 --> 00:07:05,981
Dosta!

78
00:07:07,162 --> 00:07:09,501
- Dosta!
- Ne!

79
00:07:09,522 --> 00:07:13,621
Molim te, molim te nemoj
ovo molim

80
00:07:13,642 --> 00:07:15,661
Dosta!

81
00:07:15,682 --> 00:07:19,081
Dosta!

82
00:07:19,082 --> 00:07:22,581
Molim te molim te.

83
00:07:22,602 --> 00:07:26,301
- Preklinjem te.
- Dosta! Dosta!

84
00:07:28,082 --> 00:07:30,974
Melek, pogledaj to
problem koji ste stvorili

85
00:07:30,998 --> 00:07:33,925
za ljude u
kasni sat.

86
00:07:34,322 --> 00:07:36,861
Dođi. Dođi.

87
00:07:37,002 --> 00:07:39,821
Moja sestra ne ide nikuda.
On će ostati ovdje.

88
00:07:39,842 --> 00:07:42,681
Čuo si Džensa.
Ne iskušavaj sreću.

89
00:07:42,682 --> 00:07:45,301
Melek će ostati ovdje
i otići ćeš. Dođi.

90
00:07:45,522 --> 00:07:47,898
Zar nemaš svoj posao?

91
00:07:47,922 --> 00:07:49,861
Zar nemaš svoj posao?

92
00:07:50,082 --> 00:07:54,181
Pobrini se za svoj potopljeni brod.
Vodite računa o svojoj šteti.

93
00:07:55,282 --> 00:07:59,301
Osim toga, spreman sam za tebe
Rado ću pomoći. Već sam to rekao.

94
00:07:59,762 --> 00:08:03,541
Pričaćemo o tome
kasnije, kada dođe vreme.

95
00:08:03,762 --> 00:08:07,901
Ja sam uvek slobodan.
Melek, idemo kući. Pogledaj to.

96
00:08:08,042 --> 00:08:13,181
Tvoja majka te čeka.
Nemoj je nervirati, hajde, hajde.

97
00:08:13,802 --> 00:08:15,501
Melek.

98
00:08:16,522 --> 00:08:18,861
Hoćeš li ostati ovdje u redu?

99
00:08:19,722 --> 00:08:21,901
Sa tobom sam, u redu.

100
00:08:22,082 --> 00:08:24,381
Ne boj se.

101
00:08:32,043 --> 00:08:36,462
Melek, kćeri, reci mi.

102
00:08:37,403 --> 00:08:39,462
Šta ti je ovaj tip uradio?

103
00:08:43,443 --> 00:08:45,222
Je li te jako pogodilo? Je li te uvrijedio?

104
00:08:45,363 --> 00:08:48,302
Da li te je Melek pretukla? šta to govoriš

105
00:08:48,403 --> 00:08:50,375
Ja lično neću
povrediti je i neće

106
00:08:50,399 --> 00:08:52,739
oprosti nekome ko hoće
dodirnuti njenu kosu

107
00:08:52,763 --> 00:08:55,502
Osim toga, to se tebe ne tiče.

108
00:08:55,603 --> 00:08:58,849
Napali ste establišment
zbog problema

109
00:08:58,873 --> 00:09:01,539
i uplašio si se
moja porodica.

110
00:09:01,563 --> 00:09:06,102
Prihvatam to sa razumevanjem.
Ali pokušavaš svoju sreću.

111
00:09:06,203 --> 00:09:09,542
To je moj momak.
Volim da izazivam sudbinu.

112
00:09:09,683 --> 00:09:12,222
O tome ćemo kasnije razgovarati.

113
00:09:15,603 --> 00:09:16,982
Mama.

114
00:09:17,083 --> 00:09:18,582
Sine, nije strašno.

115
00:09:20,083 --> 00:09:25,382
Sedi malo sa tetkom Hanife,
i ja ću biti tamo, ok?

116
00:09:27,363 --> 00:09:29,702
kuda ideš

117
00:09:31,003 --> 00:09:33,342
Ne idem nigde, sine.
Ja ću biti ovdje.

118
00:09:33,563 --> 00:09:37,102
Pričamo na ulici.
Onda hajde, ok?

119
00:09:40,843 --> 00:09:43,822
Tetka, ne brini, molim te.

120
00:09:44,003 --> 00:09:48,262
i ne izlazi,
ok? Obećavam da ćemo ga juriti.

121
00:09:51,403 --> 00:09:53,382
Pobrini se za Yigita.

122
00:10:06,163 --> 00:10:12,302
Melek, slušaj, Melek idemo.
Ne nerviraj me.

123
00:10:14,443 --> 00:10:19,862
Melek, ostani sa mnom
ok? Ostani sa mnom.

124
00:10:20,203 --> 00:10:26,862
Slušaj, tvoja majka će biti veoma
uznemirena, ona će biti veoma uznemirena.

125
00:10:29,803 --> 00:10:32,582
Zar stvarno ne razumiješ?

126
00:10:32,603 --> 00:10:35,179
Možete li objasniti gospođo?

127
00:10:35,203 --> 00:10:36,542
objasnit ću.

128
00:10:36,763 --> 00:10:40,302
Melek će ostati ovdje, a ti ćeš otići, Tamer.
Jesam li jasno objasnio?

129
00:10:40,603 --> 00:10:42,662
I nisi mogao.

130
00:10:45,843 --> 00:10:49,342
Sestro, želim da idem, ok?

131
00:10:49,763 --> 00:10:53,539
Melek, Melek, slušaj,
možete ostati ovdje.

132
00:10:53,563 --> 00:10:54,802
Ne morate da odete.

133
00:10:54,803 --> 00:10:58,182
Žao mi je, stvarno želim da odem.
Osećam se bolje.

134
00:10:58,603 --> 00:11:01,982
Melek, ne idi.

135
00:11:02,163 --> 00:11:06,942
Sestro, ne brini, hoću da idem.
Bilo bi bolje da odem.

136
00:11:07,403 --> 00:11:10,702
- Melek.
- Ne brini, molim te.

137
00:11:18,444 --> 00:11:22,903
Slušaj, moguće je
neki drugi put?

138
00:11:23,004 --> 00:11:28,463
Tako da si uznemirio toliko ljudi.
Da li je na vama da se suočite?

139
00:11:28,604 --> 00:11:30,903
Slušaj, ili ću se boriti protiv tebe.

140
00:11:32,884 --> 00:11:34,983
Laku noć.

141
00:11:37,004 --> 00:11:39,023
Laku noc.

142
00:11:39,964 --> 00:11:41,503
Melek.

143
00:11:41,644 --> 00:11:43,863
Laku noc.

144
00:11:44,164 --> 00:11:46,263
Zdravo gospođo Hanifeh.

145
00:11:46,524 --> 00:11:51,583
Mada me nisi posebno dočekao.
Skoro si me ubio.

146
00:11:52,404 --> 00:11:55,263
Tahir, kažem,
nećemo pobeći jedno drugom.

147
00:11:57,324 --> 00:11:59,023
Uzmi devojku.

148
00:12:41,244 --> 00:12:43,183
Ali, nema vesti?

149
00:12:43,324 --> 00:12:46,503
Ne, Emma, ​​ne.
Nisam mogao naći Tahira.

150
00:12:46,764 --> 00:12:48,263
jesi li zvao

151
00:12:48,364 --> 00:12:50,660
Zvao sam i Tahira,
ali nije zvonilo. Ona

152
00:12:50,684 --> 00:12:52,887
Oblaci udarili,
ali nije podigao slušalicu.

153
00:12:53,484 --> 00:12:57,783
Dobro, nastavit ću zvati.
Ako ima novosti, pozovite me.

154
00:12:57,964 --> 00:12:59,583
Pa, i ja ću te zvati.

155
00:13:00,884 --> 00:13:02,983
I, Ema, šta je rekao?

156
00:13:03,004 --> 00:13:04,983
Nema vesti.

157
00:13:05,964 --> 00:13:09,663
Allah Allah jeste
ovaj tip?

158
00:13:12,404 --> 00:13:17,463
Hvala Bogu, nazvao je. Zdravo!
Tahire, gde si? Jeste li našli Yigita?

159
00:13:17,484 --> 00:13:20,180
Da brate. Našao sam ga živog i
pa hvala bogu

160
00:13:20,204 --> 00:13:22,123
Hvala Allahu.

161
00:13:22,124 --> 00:13:24,323
- Jesu li ga našli? - Našli su ga.
Našli su ga.

162
00:13:24,324 --> 00:13:26,663
I gdje je to? Gdje je otišao?

163
00:13:26,804 --> 00:13:29,223
Otrčao je do učiteljice.

164
00:13:30,244 --> 00:13:32,903
Učiteljici? Pa. Ja ne.

165
00:13:36,404 --> 00:13:39,403
brate, na putu smo,
razgovaraćemo, ok?

166
00:13:39,404 --> 00:13:42,940
U redu, brate. Hajde da razgovaramo.
Ku, dođi brže.

167
00:13:42,964 --> 00:13:46,020
Dođi brzo kući, ne možemo to izdržati.
Gladni smo, hajde.

168
00:13:46,044 --> 00:13:49,503
Nije u redu, počni.
Doći ćemo uskoro.

169
00:13:57,244 --> 00:14:00,605
Ah, Tahir, ah,
da me nisi zaustavio

170
00:14:00,629 --> 00:14:04,248
Ja bih ga upucao
između obrva.

171
00:14:04,365 --> 00:14:06,384
Kako bi to bilo dobro.

172
00:14:06,645 --> 00:14:07,684
Čuj.

173
00:14:07,685 --> 00:14:10,181
Mama. Mama, šta se dešava?

174
00:14:10,205 --> 00:14:11,584
Ništa.

175
00:14:11,605 --> 00:14:12,981
Kako to?

176
00:14:13,005 --> 00:14:15,193
Mama, Melek je došla zabrinuta.

177
00:14:15,217 --> 00:14:18,181
Onda je došao Jenso
i odveo je.

178
00:14:18,205 --> 00:14:19,504
Ništa.

179
00:14:19,525 --> 00:14:20,941
Mama.

180
00:14:20,965 --> 00:14:22,904
Malo smo se posvađali.

181
00:14:23,285 --> 00:14:25,464
Nije bitno.

182
00:14:25,765 --> 00:14:29,784
osecam se lose
boli me glava

183
00:14:30,205 --> 00:14:33,544
- Onda razgovaramo.
- Mama, ne zatvaraj.

184
00:14:53,365 --> 00:14:55,504
jesi li malo bolji?

185
00:14:57,565 --> 00:15:01,661
Uz vašu dozvolu.
Otići ću i srediti to.

186
00:15:01,685 --> 00:15:04,224
Tako da neće vidjeti kuću
u ovoj situaciji.

187
00:15:20,405 --> 00:15:21,864
Ako jeste.

188
00:15:22,205 --> 00:15:24,464
Ako to uradiš ponovo.

189
00:15:28,565 --> 00:15:31,184
Znaš šta moraš
misli na mamu

190
00:15:32,085 --> 00:15:34,884
Ne pokušavaj
osloniti se na Hazan.

191
00:15:34,885 --> 00:15:38,464
Ne možeš to učiniti
izađi iz ove kuće.

192
00:15:38,765 --> 00:15:39,865
Da li razumete?

193
00:15:40,125 --> 00:15:41,225
Da.

194
00:15:41,885 --> 00:15:43,664
Nadam se da razumete.

195
00:15:44,205 --> 00:15:47,224
Ali ne mogu pustiti
ovaj čin nekažnjeno.

196
00:15:47,365 --> 00:15:50,544
Vidite u kakvom stanju
jesam li dosla zbog tebe?

197
00:15:51,885 --> 00:15:52,985
vidiš li

198
00:15:53,365 --> 00:15:55,424
- Da.
- Dobro.

199
00:15:57,045 --> 00:15:59,701
Ali ne mogu ti
ostavite nekažnjeno.

200
00:15:59,725 --> 00:16:01,379
Ako te ostavim bez
kazna, biće

201
00:16:01,403 --> 00:16:03,568
više loše za tebe ap
šta je sa mnom.

202
00:16:04,205 --> 00:16:09,864
Vidite kako se trudim
pravilno vaspitati.

203
00:16:10,845 --> 00:16:11,984
vidiš li

204
00:16:13,485 --> 00:16:14,904
vidiš li

205
00:16:16,325 --> 00:16:18,301
Kada sam postavio pitanje, on je odgovorio.

206
00:16:18,325 --> 00:16:19,904
Da, vidim.

207
00:16:20,565 --> 00:16:22,144
bravo.

208
00:16:59,846 --> 00:17:03,185
Jesi li išao zaraditi novac?

209
00:17:03,646 --> 00:17:05,342
Uđi unutra.

210
00:17:05,366 --> 00:17:07,265
Zatim je otišao kod učitelja.

211
00:17:22,326 --> 00:17:23,426
bravo

212
00:17:25,326 --> 00:17:26,545
bravo.

213
00:17:27,646 --> 00:17:29,745
bravo.

214
00:17:31,046 --> 00:17:32,465
bravo.

215
00:17:41,086 --> 00:17:42,086
vidjet ću.

216
00:17:42,087 --> 00:17:45,025
Pogledaj, kćeri.

217
00:17:46,126 --> 00:17:47,925
Uplašio si nas.

218
00:17:47,926 --> 00:17:49,305
Gdje si otišla?

219
00:17:50,406 --> 00:17:53,025
Otišao je da proda igračke
nego da zaradi novac.

220
00:17:53,606 --> 00:17:55,505
Onda je otišao
svom učitelju.

221
00:17:56,206 --> 00:17:57,785
Jeste li prodali igračke?

222
00:17:57,806 --> 00:18:00,385
To nisu bile moje igre,
bile su to Balimove igre.

223
00:18:02,206 --> 00:18:03,565
Hajde, Ali.

224
00:18:03,566 --> 00:18:06,125
Zdravo.

225
00:18:06,126 --> 00:18:09,725
Hajde, Ali.
Vidi, našli su izbjeglicu.

226
00:18:09,726 --> 00:18:11,145
Dobrodošli, izbjeglice.

227
00:18:13,726 --> 00:18:15,745
Hajdemo svi sjesti.

228
00:18:21,566 --> 00:18:24,225
Oh moj Bože, drži se
mesto za mene.

229
00:18:24,526 --> 00:18:27,305
Uz vašu dozvolu
Otvaram svoju poziciju.

230
00:18:27,486 --> 00:18:30,505
Slušam samo tebe.

231
00:18:30,646 --> 00:18:33,465
ja ću ti zahvaliti
za sve tvoje dobro.

232
00:18:36,726 --> 00:18:38,985
Zato što imaš veliku
srce i čuješ nas.

233
00:18:39,646 --> 00:18:41,845
Amen.
Neka Bog prihvati.

234
00:18:41,846 --> 00:18:42,946
Amen

235
00:18:43,086 --> 00:18:44,825
Uživajte u obroku.
Uživajte.

236
00:18:50,486 --> 00:18:52,745
Mustafa, jedi polako. Udavit ćeš se.

237
00:18:53,006 --> 00:18:55,245
Dešava se, navikao sam na to.

238
00:18:55,246 --> 00:18:57,985
Jer ne vidim interes.

239
00:19:00,686 --> 00:19:02,645
oblaci,
dodajte još malo supe.

240
00:19:02,646 --> 00:19:04,905
Naravno.
Želi li još neko?

241
00:19:05,926 --> 00:19:07,325
Sestro, zdravo tvoje ruke.

242
00:19:07,326 --> 00:19:08,382
Dobar apetit.

243
00:19:08,406 --> 00:19:11,845
jeftina supa,
gdje Asiyet ima takve sposobnosti.

244
00:19:11,846 --> 00:19:13,785
Da naravno.

245
00:19:13,966 --> 00:19:15,965
Sine, daj mi hleb.

246
00:19:15,966 --> 00:19:16,685
Uzmi, gospodaru.

247
00:19:16,686 --> 00:19:18,405
Hej, donesi omlet.

248
00:19:18,406 --> 00:19:20,305
- Daj mi hleb.
- Čekaj.

249
00:19:20,566 --> 00:19:21,765
Tahire, hoćeš li salatu?

250
00:19:21,766 --> 00:19:23,005
Hvala.

251
00:19:23,006 --> 00:19:23,805
Supa.

252
00:19:23,806 --> 00:19:26,125
Mustafa,
pojedi barem malo hljeba.

253
00:19:26,126 --> 00:19:28,825
Toliko sam jeo da nisam
bilo je mesta za hleb.

254
00:19:29,566 --> 00:19:32,765
Hanife mi je rekla
da sam se ugojio.

255
00:19:32,766 --> 00:19:34,342
Gdje je to vidio?

256
00:19:34,366 --> 00:19:35,585
Ništa slično tome.

257
00:19:35,886 --> 00:19:37,105
Da.

258
00:19:39,606 --> 00:19:41,986
Umorio sam se.
Ostavite mjesto za desert.

259
00:20:03,527 --> 00:20:05,386
Dvaput si pokucao na vrata.

260
00:20:05,927 --> 00:20:07,426
Nisam ti rekao da odeš.

261
00:20:08,087 --> 00:20:09,706
Ali ušao si.

262
00:20:10,967 --> 00:20:12,866
Zašto ne bih patio?

263
00:20:18,807 --> 00:20:19,907
Sedi

264
00:20:26,287 --> 00:20:28,146
I dalje patim.

265
00:20:28,727 --> 00:20:30,266
Ja uvek istrajem.

266
00:20:31,367 --> 00:20:32,946
Šta god da se desi.

267
00:20:33,927 --> 00:20:36,106
Uprkos najboljem
moji napori.

268
00:20:37,247 --> 00:20:39,310
Zajedno smo strpljivi
ti, žene koje to ne rade

269
00:20:39,334 --> 00:20:41,450
želim napraviti jednu
korak naprijed.

270
00:20:43,007 --> 00:20:45,706
A ti ne bi mogao biti
pacijenta 30 sekundi.

271
00:20:50,287 --> 00:20:51,906
Da li me razumete?

272
00:20:59,447 --> 00:21:02,786
kada postavim pitanje,
želim odgovor

273
00:21:09,527 --> 00:21:12,506
Tako teško razumjeti?

274
00:21:14,927 --> 00:21:16,506
da li me razumes

275
00:21:16,807 --> 00:21:18,146
Da, razumem.

276
00:21:18,287 --> 00:21:20,066
Da, razumem.

277
00:21:21,647 --> 00:21:24,466
Šta razumeš, Nilamer?

278
00:21:29,087 --> 00:21:32,186
Razumjeli ste prije ovoga
dan, Nilamer?

279
00:21:32,767 --> 00:21:33,867
reci mi

280
00:21:34,367 --> 00:21:37,226
Jeste li razumjeli ovaj dan?

281
00:21:38,127 --> 00:21:39,586
Odgovori mi.

282
00:21:43,807 --> 00:21:44,903
Ne znam.

283
00:21:44,927 --> 00:21:47,186
Ne znam.

284
00:21:47,767 --> 00:21:49,986
Ne znam šta da kažem.

285
00:21:50,927 --> 00:21:52,063
Žao mi je.

286
00:21:52,087 --> 00:21:53,187
Žao mi je.

287
00:21:53,847 --> 00:21:56,226
Žao mi je.

288
00:21:58,207 --> 00:22:00,226
Žao mi je.

289
00:22:01,327 --> 00:22:02,427
Kako dobro.

290
00:22:04,207 --> 00:22:05,546
Glupost.

291
00:22:05,967 --> 00:22:11,066
Dobar odgovor iz nedostatka
um, nepoštovanje, Traži oprost.

292
00:22:12,607 --> 00:22:14,186
Zamolite za oproštaj.

293
00:22:14,287 --> 00:22:15,387
I riješi ga se.

294
00:22:15,727 --> 00:22:16,827
Dakle;

295
00:22:17,007 --> 00:22:18,107
br.

296
00:22:18,367 --> 00:22:19,686
Ali.

297
00:22:19,687 --> 00:22:21,146
Ne prekidaj me.

298
00:22:21,327 --> 00:22:22,706
Žao mi je.

299
00:22:27,247 --> 00:22:28,867
Ponovo se vraćam na početak.

300
00:22:30,088 --> 00:22:33,147
Ok Nilamer,
zasto trazis oproštaj?

301
00:22:33,568 --> 00:22:35,424
Zašto tražiš oproštaj?

302
00:22:35,448 --> 00:22:36,548
Zašto?

303
00:22:38,168 --> 00:22:40,267
Za

304
00:22:40,888 --> 00:22:41,988
Za.

305
00:22:42,528 --> 00:22:43,628
Za

306
00:22:44,168 --> 00:22:46,507
Ja sam otprilike isti.

307
00:22:47,528 --> 00:22:50,107
Jer šta možeš.

308
00:22:50,568 --> 00:22:53,307
A šta ne raditi ne znaš.

309
00:22:53,848 --> 00:22:57,547
Samo zamoli za oproštaj
riješite se svega sada.

310
00:22:58,648 --> 00:23:00,747
I ja.

311
00:23:02,048 --> 00:23:04,027
To ti govorim.

312
00:23:07,488 --> 00:23:08,588
Melek.

313
00:23:11,128 --> 00:23:12,228
Melek.

314
00:23:14,368 --> 00:23:15,468
šta si uradio

315
00:23:17,288 --> 00:23:20,307
Dobro djelo, Melek?

316
00:23:20,608 --> 00:23:22,467
Je li to dobro djelo?

317
00:23:23,528 --> 00:23:24,947
Da li te ukrašava?

318
00:23:26,488 --> 00:23:28,147
Ali ti nisi kriv.

319
00:23:29,568 --> 00:23:32,427
Osoba koju biste trebali
da vas obrazujem.

320
00:23:33,648 --> 00:23:34,748
Ona

321
00:23:35,128 --> 00:23:37,547
Ona je tvoja majka.

322
00:23:38,728 --> 00:23:41,468
Nikad ne može šta da uradi
uključena u njene dužnosti.

323
00:23:41,848 --> 00:23:43,307
Kad bih to mogao.

324
00:23:45,888 --> 00:23:47,864
Ali.

325
00:23:47,888 --> 00:23:50,147
šta bi trebalo da bude?

326
00:23:50,808 --> 00:23:53,067
Šta bi Melek trebalo da bude?

327
00:23:58,688 --> 00:24:03,267
Tvoja mama te treba
pripremiti se za život.

328
00:24:04,688 --> 00:24:08,067
Trebalo bi da te nauči tome
leti sa svojim krilima

329
00:24:09,128 --> 00:24:11,027
On te mora naučiti
šta je istina

330
00:24:11,368 --> 00:24:14,747
A to nije istina.

331
00:24:15,088 --> 00:24:17,267
Ali to takođe pada na moja ramena.

332
00:24:20,208 --> 00:24:21,308
Dođi.

333
00:24:34,168 --> 00:24:38,047
Neka Bog prihvati.
Vaš sto je uvek pun.

334
00:24:38,048 --> 00:24:39,007
Amen, tata.

335
00:24:39,008 --> 00:24:39,824
Amen

336
00:24:39,848 --> 00:24:40,864
Amen, tata.

337
00:24:40,888 --> 00:24:43,066
Amen, tata.
Neka sve bude tako.

338
00:24:43,090 --> 00:24:45,451
Srećom, još uvijek postoji
vrijeme prije molitve?

339
00:24:45,808 --> 00:24:47,467
da tata
još ima vremena.

340
00:24:48,128 --> 00:24:49,228
Assiyet.

341
00:24:49,728 --> 00:24:52,464
Puno sam jeo, sad ću da puknem.

342
00:24:52,488 --> 00:24:54,627
Ostavi apetit, Mustafa.

343
00:24:55,728 --> 00:24:57,064
Ali, sine.

344
00:24:57,088 --> 00:24:58,088
Govori, gospodaru.

345
00:24:58,089 --> 00:24:59,867
Da li ti je Esma nešto rekla?

346
00:25:00,768 --> 00:25:01,947
Rekao je učitelj.

347
00:25:03,128 --> 00:25:06,307
Djeca žele vjenčanje
do ljeta, sta mislite?

348
00:25:08,008 --> 00:25:10,627
Kako dobro, Esma.

349
00:25:11,088 --> 00:25:12,607
Naravno da hoćemo, tata.

350
00:25:12,608 --> 00:25:15,307
Bože sačuvaj.

351
00:25:15,608 --> 00:25:18,148
Moramo se polako pripremati.

352
00:25:18,449 --> 00:25:19,465
Kako;

353
00:25:19,489 --> 00:25:20,728
kako ujak

354
00:25:20,729 --> 00:25:23,588
ne govorim o braku,
Govorim o molitvi.

355
00:25:24,889 --> 00:25:26,028
Da.

356
00:25:29,969 --> 00:25:32,708
Yigit, Balim, idemo.

357
00:25:33,249 --> 00:25:34,808
Hajde, odlazim.

358
00:25:34,809 --> 00:25:37,688
Bog te čuvao.

359
00:25:37,689 --> 00:25:40,428
sakupiću sve,
ne brini mama.

360
00:26:21,729 --> 00:26:22,868
Melek.

361
00:26:23,649 --> 00:26:25,788
Uzmi i spali
ruka tvoje majke

362
00:26:26,929 --> 00:26:28,029
Ne.

363
00:26:28,649 --> 00:26:29,749
br.

364
00:26:31,009 --> 00:26:32,109
br.

365
00:26:32,569 --> 00:26:33,708
Melek.

366
00:26:34,529 --> 00:26:35,788
Moje dijete.

367
00:26:36,649 --> 00:26:40,545
Dajem ti priliku
činiš dobro za svoju majku.

368
00:26:40,569 --> 00:26:43,268
ako to uradim,
Spaliću obe ruke.

369
00:26:43,649 --> 00:26:45,868
Neće biti potrebno
da uradim ovo.

370
00:26:46,209 --> 00:26:47,908
Jedna ruka je dovoljna.

371
00:26:48,209 --> 00:26:50,468
Tako da će koristiti
s druge strane.

372
00:26:50,809 --> 00:26:52,868
Učini joj uslugu.

373
00:26:53,289 --> 00:26:57,468
od sada,
ona će učiniti sve što je u njenoj moći.

374
00:26:58,369 --> 00:27:00,868
Kad vidi ruku
ona će ovo zapamtiti.

375
00:27:01,369 --> 00:27:05,068
Dok joj ruka leči,
može koristiti drugu ruku.

376
00:27:05,569 --> 00:27:09,988
Neću, molim te
ne radi to, molim te.

377
00:27:11,009 --> 00:27:12,308
br.

378
00:27:16,129 --> 00:27:19,548
Znam da jesi
sada ljut na mene

379
00:27:21,049 --> 00:27:23,228
Ali pobrini se za to
to je za njeno dobro.

380
00:27:24,129 --> 00:27:26,748
Ja sam kriminalac
da li je moguće

381
00:27:27,689 --> 00:27:30,108
To je neophodno za
njeno obrazovanje.

382
00:27:30,489 --> 00:27:35,268
Molim te nemoj to raditi.
molim te

383
00:27:35,529 --> 00:27:37,068
Uzmi i pritisni.

384
00:27:38,009 --> 00:27:39,168
Dođi.

385
00:27:39,169 --> 00:27:41,028
Melek. Uradi to.

386
00:27:41,209 --> 00:27:43,168
Uradi to, neka bude gotovo.

387
00:27:43,169 --> 00:27:44,388
Jeste li vidjeli?

388
00:27:44,729 --> 00:27:45,868
Budite oprezni.

389
00:27:45,969 --> 00:27:47,948
Vidi, i ona to želi.

390
00:27:48,609 --> 00:27:49,709
Dođi.

391
00:27:50,369 --> 00:27:50,928
Dođi.

392
00:27:50,929 --> 00:27:53,628
molim te

393
00:27:54,129 --> 00:27:56,668
Kako da to uradim, molim?

394
00:27:57,089 --> 00:27:58,189
Molim te.

395
00:27:58,849 --> 00:27:59,949
Dođi.

396
00:28:01,049 --> 00:28:01,808
Dođi.

397
00:28:01,809 --> 00:28:02,848
Molim te nemoj to raditi.

398
00:28:02,849 --> 00:28:03,608
hajde sada

399
00:28:03,609 --> 00:28:05,228
Preklinjem te.

400
00:28:05,970 --> 00:28:07,070
Dođi.

401
00:28:10,010 --> 00:28:12,309
Hajde kćeri, molim te.

402
00:28:18,610 --> 00:28:19,749
Dođi.

403
00:28:20,770 --> 00:28:21,909
Ne radi to.

404
00:28:22,210 --> 00:28:23,310
Dođi.

405
00:29:42,170 --> 00:29:43,389
Stavi moju ćerku.

406
00:29:51,330 --> 00:29:53,189
Mama, žao mi je.

407
00:29:55,450 --> 00:29:57,969
mama, izvini,
zbog mene se sve desilo.

408
00:29:57,970 --> 00:29:59,070
Bolno?

409
00:29:59,570 --> 00:30:00,670
br.

410
00:30:04,770 --> 00:30:08,309
Stoga ga nemojte čvrsto vezivati.

411
00:30:09,810 --> 00:30:12,429
da dobijem malo vazduha,
za 2 dana ćemo ga otvoriti.

412
00:30:12,930 --> 00:30:14,106
Pažnja.

413
00:30:14,130 --> 00:30:15,230
Gdje je to?

414
00:30:16,250 --> 00:30:17,389
Ne znam.

415
00:30:17,650 --> 00:30:19,089
Video sam ga kako odlazi.

416
00:30:19,090 --> 00:30:20,629
Nije rekao kuda ide.

417
00:30:22,010 --> 00:30:23,309
Uzmi jagnje je moje.

418
00:30:30,210 --> 00:30:31,469
Sestra zove.

419
00:30:31,650 --> 00:30:33,489
Da se nisi usudio ništa reći.
Ne želim da radim

420
00:30:33,513 --> 00:30:35,333
gore stvari
već ste umorni

421
00:30:39,370 --> 00:30:41,386
Zašto se ne javiš?
na moje pozive?

422
00:30:41,410 --> 00:30:42,510
Nisam čuo.

423
00:30:43,170 --> 00:30:44,270
sta se desilo?

424
00:30:44,530 --> 00:30:45,546
Ništa.

425
00:30:45,570 --> 00:30:46,869
Došli smo kući.

426
00:30:48,130 --> 00:30:49,230
mama ok?

427
00:30:52,530 --> 00:30:53,630
To.

428
00:30:54,491 --> 00:30:57,550
Melek, moramo se naći
i hajde da razgovaramo sutra.

429
00:30:58,491 --> 00:31:00,550
Pa. Idem da spavam sada.

430
00:31:01,731 --> 00:31:05,910
Ok. Reci mi šta se dešava
Evo, Melek, ok?

431
00:31:07,091 --> 00:31:08,710
Nazvat ću te. Laku noc.

432
00:31:16,171 --> 00:31:17,910
Zar ona nije tvoja sestra?

433
00:31:19,011 --> 00:31:20,791
Uzmi je za ruku
i dovedi je ovamo.

434
00:31:22,571 --> 00:31:27,030
Ovaj momak je
on je udara, ponižava.

435
00:31:28,371 --> 00:31:30,630
Možete ih čekati
uvek od strane te osobe.

436
00:31:30,851 --> 00:31:33,950
Sve zbog nje
majka sama.

437
00:31:34,611 --> 00:31:36,791
Mama neće nikome ništa dobro učiniti,
čak ni sama.

438
00:31:37,251 --> 00:31:39,550
Boji se i pravi korak
u senci ovog čoveka.

439
00:31:40,531 --> 00:31:47,510
Ah, Tahire, ah, da me nemaš
Ubio bih ovog tipa da je to spriječio.

440
00:31:48,491 --> 00:31:50,110
A onda bi se oprostio.

441
00:31:50,771 --> 00:31:52,710
Svi bi ga se otarasili.

442
00:32:02,651 --> 00:32:04,650
oblaci,
nisi rekao ni reč

443
00:32:04,651 --> 00:32:07,071
Od trenutka kada smo otišli
kuća učiteljice Hazan.

444
00:32:07,651 --> 00:32:08,950
Razmisli.

445
00:32:09,411 --> 00:32:10,750
Melek, zar ne?

446
00:32:11,531 --> 00:32:12,631
Sa mekim.

447
00:32:13,411 --> 00:32:16,190
Tahir, možda loš osećaj,

448
00:32:16,771 --> 00:32:20,590
ali strah i očaj u njenim očima
lice djevojke izgledalo mi je vrlo poznato.

449
00:32:21,651 --> 00:32:24,107
Dakle, ovaj tip
Jenso je očuh?

450
00:32:24,131 --> 00:32:26,870
Da. Tako je rekla gospođa Hazan.

451
00:32:29,011 --> 00:32:30,470
Dođi. djeca.

452
00:32:35,291 --> 00:32:37,387
Šta se desilo mama se umorila

453
00:32:37,411 --> 00:32:41,470
Rekao sam, idemo autom,
a ti „ne, ne, mi idemo peške.

454
00:32:42,531 --> 00:32:46,750
Ne, ne, dobro sam, dobro.
Ne, nisam umoran.

455
00:32:46,971 --> 00:32:48,590
Da naravno.

456
00:32:49,211 --> 00:32:51,350
Radujem se Fatihu.

457
00:32:51,731 --> 00:32:52,831
Koji brat?

458
00:32:53,331 --> 00:32:58,590
Na to me je Taihir zamolio da šutim
za Murata, jedva čekam da to uradim.

459
00:32:58,691 --> 00:33:01,387
Brate, ništa se nije dogodilo.
Rekao sam ti, to je u planinskoj kući.

460
00:33:01,411 --> 00:33:03,190
Naravno, naravno
u planinskoj kući.

461
00:33:03,411 --> 00:33:07,870
Sine, svaki put kad ponavljaš
ista stvar, ista stvar.

462
00:33:08,171 --> 00:33:11,710
On je u planinskoj kući sa prijateljem.
Naravno, Fatih, naravno.

463
00:33:12,211 --> 00:33:14,390
Prije ili kasnije sve
oni će izaći na videlo.

464
00:33:15,171 --> 00:33:16,310
videćemo.

465
00:33:18,891 --> 00:33:22,190
Dakle, osjećaš li se bolje?

466
00:33:22,931 --> 00:33:24,350
Gotovo, ići ću, ali

467
00:33:25,611 --> 00:33:26,711
da li slušam

468
00:33:26,931 --> 00:33:29,110
Činjenica da sa
tretiraju vas kao gosta

469
00:33:30,131 --> 00:33:31,231
Jeste li umorni?

470
00:33:31,851 --> 00:33:32,951
U pravu si.

471
00:33:34,331 --> 00:33:36,350
Pa, vi to predlažete
radimo li vaš posao

472
00:33:37,331 --> 00:33:40,470
Ali nisi rekao šta
Ja bih posebno.

473
00:33:42,531 --> 00:33:45,191
Postaviću te zaduživati
brodarska kompanija.

474
00:33:45,212 --> 00:33:47,108
Glava toga
brodarska kompanija?

475
00:33:47,132 --> 00:33:48,911
Tacno.

476
00:33:49,092 --> 00:33:52,751
- Imam firmu koja sve distribuira
roba dolazi - iz Rusije.

477
00:33:53,172 --> 00:33:55,471
Na drugoj strani.

478
00:33:55,892 --> 00:33:57,831
Počeo sam i s kopanjem pijeska.

479
00:33:58,012 --> 00:34:00,151
Nemam vremena da uradim sve.

480
00:34:00,692 --> 00:34:03,431
Treba mi lojalan
osoba da mi pomogne

481
00:34:03,455 --> 00:34:05,815
u mom radu
a ti si ti.

482
00:34:07,572 --> 00:34:08,672
TI?

483
00:34:09,372 --> 00:34:10,472
Da, ja.

484
00:34:11,572 --> 00:34:12,751
Ovako.

485
00:34:13,372 --> 00:34:15,751
Pa, morao sam to čuti.

486
00:34:19,732 --> 00:34:22,271
A šta nosite iz Rusije?

487
00:34:22,452 --> 00:34:27,691
Građevinski materijal: bela glina, mermer,
gips ploče, razni parketi.

488
00:34:27,692 --> 00:34:30,591
Građevinski materijal: bela glina, mermer,
gips ploče, razni parketi

489
00:34:30,732 --> 00:34:32,231
Utovaruju se u luci.

490
00:34:32,252 --> 00:34:34,631
Samo moraš
prati zadatak.

491
00:34:34,852 --> 00:34:37,588
I zajedno sa kamionima
odlaze u Istanbul.

492
00:34:37,612 --> 00:34:38,712
I to je sve.

493
00:34:39,732 --> 00:34:40,948
Kada počinjemo?

494
00:34:40,972 --> 00:34:42,431
Obavijestit ću vas.

495
00:34:43,692 --> 00:34:46,828
usput,
Sutra ću zvati notara.

496
00:34:46,852 --> 00:34:47,629
Iz kog razloga?

497
00:34:47,653 --> 00:34:49,955
Da bi ponovo došao
auto do

498
00:34:49,979 --> 00:34:52,202
ti. Auto u
ime jednog od njih

499
00:34:52,226 --> 00:34:54,578
ljudi moji
Uključićete se na tržište i

500
00:34:54,602 --> 00:34:56,999
prodaja. samo potpisi,
na zvaničnom nivou.

501
00:34:57,972 --> 00:34:59,072
Ok.

502
00:35:00,252 --> 00:35:05,431
Čestitam na prvom
korake do uspešnog života.

503
00:35:09,932 --> 00:35:12,548
Pa, možda će onda tvoja ćerka

504
00:35:12,572 --> 00:35:16,215
otkriti da nije
Ja sam samo tvoj šofer.

505
00:35:16,572 --> 00:35:17,751
Moj šofer?

506
00:35:19,012 --> 00:35:20,631
Da li je Melek to rekla?

507
00:35:20,652 --> 00:35:22,431
Ne, gospođo Hazan.

508
00:35:24,172 --> 00:35:27,551
Oh, Hazan, ah, Hazan.

509
00:35:28,212 --> 00:35:31,271
To me uznemirava u poslednje vreme.

510
00:35:32,212 --> 00:35:33,872
ali šta da se radi,
ovo je moja ćerka

511
00:35:42,332 --> 00:35:45,831
Nefes, pogledaj je
ista stranica sat vremena.

512
00:35:46,892 --> 00:35:48,694
Ima ih toliko
mučne misli

513
00:35:48,718 --> 00:35:50,415
u mojoj glavi
jednostavno ne mogu da se koncentrišem.

514
00:35:50,439 --> 00:35:52,051
Tahire, želim da razgovaramo
za nešto sa tobom

515
00:35:52,052 --> 00:35:53,152
Ja govorim

516
00:35:54,772 --> 00:35:56,151
Dođi, moj lave.

517
00:36:00,932 --> 00:36:03,415
- Pa hajde.
- Ne, idem da spavam.

518
00:36:04,372 --> 00:36:05,472
And;

519
00:36:07,092 --> 00:36:10,551
Sutra idem na nastavu
učiteljice Hazan, zar ne?

520
00:36:14,532 --> 00:36:15,632
dođi ovamo

521
00:36:18,732 --> 00:36:23,791
Pa, u ponedeljak idem da razgovaramo
direktoru da promijeni razred.

522
00:36:24,492 --> 00:36:26,191
Onda ti opraštam.

523
00:36:29,212 --> 00:36:31,111
Draga moja Hvala.

524
00:36:31,452 --> 00:36:32,452
Moje zadovoljstvo.

525
00:36:32,453 --> 00:36:34,192
Laku noc.

526
00:36:35,733 --> 00:36:38,192
Sine, želiš da se vratiš
opet za doručkom?

527
00:36:39,573 --> 00:36:41,832
U redu, probudit ćemo te.
Laku noc.

528
00:36:41,853 --> 00:36:42,953
Laku noc.

529
00:36:44,053 --> 00:36:45,153
draga moja

530
00:36:50,893 --> 00:36:52,513
Toliko je volio
njegov učitelj.

531
00:36:53,813 --> 00:36:54,913
Tako izgleda.

532
00:36:57,653 --> 00:36:59,913
Zapravo.
Bio je jako uvrijeđen na tebe.

533
00:37:00,133 --> 00:37:01,512
Ali nije rekao ništa.

534
00:37:01,613 --> 00:37:02,713
Znaj.

535
00:37:03,973 --> 00:37:06,273
Znam kako zadobiti povjerenje
od, ne brini.

536
00:37:06,773 --> 00:37:08,033
Znam da hoćeš.

537
00:37:08,773 --> 00:37:11,512
A osim toga, neću stati
između oca i sina.

538
00:37:12,133 --> 00:37:14,232
Bolje reci šta bi rekao.

539
00:37:15,853 --> 00:37:17,692
Sestra Asiye
zamolio me da ne govorim.

540
00:37:17,693 --> 00:37:19,792
Ali on je zamolio da ne
reci bratu Mustafi.

541
00:37:20,013 --> 00:37:21,392
Pitam se šta se desilo.

542
00:37:23,413 --> 00:37:24,513
Murat.

543
00:37:27,053 --> 00:37:29,592
Zaposlio se
Jenso kao vodič.

544
00:37:29,853 --> 00:37:34,512
To je ono što je sestra rekla
Turkan u Asizu.

545
00:37:36,533 --> 00:37:37,792
da li ste znali

546
00:37:39,253 --> 00:37:40,512
Videli smo ga.

547
00:37:42,213 --> 00:37:43,392
Da li je to istina?

548
00:37:44,093 --> 00:37:46,712
Mislio sam da je to neka greška.

549
00:37:47,253 --> 00:37:48,432
Očigledno istinito.

550
00:37:49,493 --> 00:37:50,992
I šta ćeš da radiš?

551
00:37:52,853 --> 00:37:55,251
Murat je stvarno prešao
sve granice, ali

552
00:37:55,275 --> 00:37:57,576
svom bratu je povrijedio
njegov ponos.

553
00:37:58,613 --> 00:38:02,453
I plašim se da uradim tako nešto
je stanje Oblaci. Ako me izvede

554
00:38:02,477 --> 00:38:06,256
van, onda ovaj posao sa njim
brate moj, neće biti tako lako.

555
00:38:06,933 --> 00:38:09,272
Znaš da imam jednu
karakter, šta da se radi.

556
00:38:13,213 --> 00:38:15,992
Ne napadaj ga previše.
Nemoj se tako ljutiti na Murata.

557
00:38:17,573 --> 00:38:18,712
Ne brini.

558
00:39:14,773 --> 00:39:15,873
Molim te.

559
00:39:20,454 --> 00:39:21,554
Da li boli?

560
00:39:22,214 --> 00:39:23,314
Malo.

561
00:39:30,014 --> 00:39:31,233
Gdje se nalazi Melek?

562
00:39:31,414 --> 00:39:32,633
U sobi.

563
00:39:33,174 --> 00:39:34,433
Je li došao?

564
00:39:34,854 --> 00:39:36,873
Došao je.
On je u svojoj kancelariji.

565
00:39:40,334 --> 00:39:41,390
Laku noc.

566
00:39:41,414 --> 00:39:42,514
I ti.

567
00:40:20,014 --> 00:40:21,114
ko je on?

568
00:40:25,534 --> 00:40:26,673
Ja sam, kćeri.

569
00:40:42,054 --> 00:40:43,353
Da li te boli?

570
00:40:44,214 --> 00:40:45,533
Krema pomaže.

571
00:40:45,534 --> 00:40:48,313
nakon nekoliko dana,
ruka će se potpuno oporaviti.

572
00:40:52,614 --> 00:40:53,753
Sve zbog mene.

573
00:40:53,774 --> 00:40:57,233
Ali više nisam mogao, ne bih
nisam mogao nisam to više želio da radim.

574
00:40:57,374 --> 00:40:59,313
Ali kada je počeo da me gura

575
00:41:00,214 --> 00:41:01,314
sta da radim?

576
00:41:06,094 --> 00:41:09,113
sta da radim? šta je sa tobom
da li je odgovorio

577
00:41:17,054 --> 00:41:18,193
Šta ti je uradio?

578
00:41:22,054 --> 00:41:23,673
Šta je uradio, odgovorio je?

579
00:41:31,894 --> 00:41:33,673
Mislio sam da spavaš

580
00:41:41,854 --> 00:41:43,233
šta radiš

581
00:41:43,894 --> 00:41:45,673
Ne radi ništa, Jenso.

582
00:41:46,534 --> 00:41:48,393
Došao sam da joj poželim laku noć.

583
00:41:51,294 --> 00:41:52,394
Da li boli?

584
00:41:54,694 --> 00:41:55,794
Malo.

585
00:41:59,734 --> 00:42:01,193
Kasno je, zar ne?

586
00:42:14,455 --> 00:42:15,714
Laku noć kćeri.

587
00:42:19,575 --> 00:42:20,714
Laku noc.

588
00:42:34,255 --> 00:42:37,114
Nećeš me iznevjeriti
hoćeš li to učiniti?

589
00:42:38,295 --> 00:42:39,295
M?

590
00:42:41,335 --> 00:42:44,354
biti porodica,
postoji nekoliko važnih pravila.

591
00:42:45,335 --> 00:42:47,554
Sve što se dešava u
kući ostani kod kuće.

592
00:42:48,175 --> 00:42:50,594
Niko ne može
razgovarati sa bilo kim

593
00:42:51,175 --> 00:42:52,834
posebno u Hazanu.

594
00:42:54,615 --> 00:43:01,234
Nećeš rizikovati
moja ljubav i vera u tebe?

595
00:43:01,815 --> 00:43:02,915
Da.

596
00:43:05,935 --> 00:43:07,035
Dot.

597
00:43:07,895 --> 00:43:10,923
Ne samo u Hazanu,
ne za takve stvari

598
00:43:10,947 --> 00:43:13,938
možete reći da
niko bez izuzetka.

599
00:43:14,695 --> 00:43:15,874
Da li me razumete?

600
00:43:17,335 --> 00:43:18,794
Lepo moja Melek.

601
00:43:21,255 --> 00:43:22,594
Moj andjele.

602
00:43:27,935 --> 00:43:28,935
Pa, to je to.

603
00:43:33,655 --> 00:43:34,994
Dobro, dobro veče.

604
00:44:32,655 --> 00:44:33,794
Dobro jutro.

605
00:44:34,735 --> 00:44:35,751
Dobro jutro.

606
00:44:35,775 --> 00:44:36,875
Dobro jutro.

607
00:44:38,175 --> 00:44:39,314
Sipaj mi čaja.

608
00:45:02,616 --> 00:45:03,955
Dobar apetit.

609
00:45:04,176 --> 00:45:05,276
Molim te.

610
00:45:21,136 --> 00:45:23,515
Melek,
šta planiraš da radiš danas?

611
00:45:23,536 --> 00:45:24,915
Ništa.

612
00:45:26,296 --> 00:45:28,835
Želim da sviraš violinu.

613
00:45:29,376 --> 00:45:33,675
Ne izlazi. Ostavi prijatelje
škole da ostane u školi.

614
00:45:34,976 --> 00:45:37,795
Ne odgovaraju ti.

615
00:45:41,096 --> 00:45:43,595
Pojedi to.

616
00:46:01,016 --> 00:46:03,095
Mustafa, hoćeš li povesti Erena?

617
00:46:03,096 --> 00:46:05,312
Nećete moći da ga gledate.
Doći ću i ja.

618
00:46:05,336 --> 00:46:07,675
Zašto ne bih bio?
sa mojim sinom?

619
00:46:07,696 --> 00:46:10,995
Allah Allah.
Sine, slušaš li šta ti majka govori?

620
00:46:11,016 --> 00:46:13,595
Hajde, Azijo, dođi.
Neka se Allah brine o vama.

621
00:46:16,976 --> 00:46:19,055
dođi paša,
pravo u auto.

622
00:46:19,056 --> 00:46:20,375
kuda idemo?

623
00:46:20,376 --> 00:46:22,635
Iznenađenje, iznenađenje. Dođi.

624
00:46:24,376 --> 00:46:25,872
Šta ćeš, Oblaci?

625
00:46:25,896 --> 00:46:27,395
Idem da vidim sestru Esmu.

626
00:46:28,216 --> 00:46:30,915
Tahire, pobrini se za njega
Eren, ok?

627
00:46:30,936 --> 00:46:33,135
pa sestro
ne morate da brinete.

628
00:46:33,136 --> 00:46:34,795
Vidimo se kasnije.

629
00:46:47,976 --> 00:46:50,672
Allahu, odakle ovo dolazi?

630
00:46:50,696 --> 00:46:53,002
Sestro, ti kažeš ne
je zainteresovan za sina

631
00:46:53,026 --> 00:46:55,152
of. I kad god
zainteresovan, brini.

632
00:46:55,176 --> 00:46:58,215
Prestani to da radiš. On je
njegov otac, ništa se neće desiti.

633
00:46:58,239 --> 00:46:59,846
osim toga,
možete se odmoriti.

634
00:46:59,870 --> 00:47:00,870
Je li loše?

635
00:47:01,336 --> 00:47:03,112
Jesu li otišli?

636
00:47:03,136 --> 00:47:07,715
lijevo, lijevo,
pa sam zabrinut.

637
00:47:10,616 --> 00:47:14,295
U pravu je, sestro.
Ne brini, ništa se neće dogoditi.

638
00:47:14,296 --> 00:47:15,875
Ok.

639
00:47:19,256 --> 00:47:22,915
- Vratiću se u jednom
vrijeme, ok? -Dobro, hajde.

640
00:47:32,736 --> 00:47:34,995
Promijeniti zavoj?

641
00:47:35,256 --> 00:47:38,712
Ostavi to, Julia,
prepusti to Melek.

642
00:47:38,736 --> 00:47:40,395
Skuvaću ti kafu.

643
00:47:40,416 --> 00:47:44,315
Uradi to.
Popit ću kafu sa ćerkom.

644
00:47:50,937 --> 00:47:54,156
Kćeri, ne sećaj se ove osobe.

645
00:47:54,257 --> 00:47:57,596
Znaš za šta je sposoban.
Uvjerite se sami.

646
00:47:57,777 --> 00:48:00,073
I šta će biti sa
još uvek mama?

647
00:48:00,097 --> 00:48:02,836
Neće ništa učiniti ako
nije ljut.

648
00:48:05,657 --> 00:48:08,276
Iako ograničeno
samo u ovome.

649
00:48:08,977 --> 00:48:10,876
šta to znači?

650
00:48:11,177 --> 00:48:14,273
Šta je uradio sa tobom? Da li te je udario?

651
00:48:14,297 --> 00:48:15,836
Kćeri, reci mi.

652
00:48:15,937 --> 00:48:19,636
Šta ona može?
mama? Hoće li nas to ubiti?

653
00:48:21,777 --> 00:48:24,516
Ne razmišljam o tome šta bi to moglo biti
da uradi kada se naljuti.

654
00:48:25,777 --> 00:48:28,076
Plašiš li ga se mnogo?

655
00:48:30,097 --> 00:48:31,836
Da.

656
00:48:35,737 --> 00:48:38,316
Ali još više za tebe.

657
00:48:44,017 --> 00:48:47,389
Poštovani slušaoci radija, zdravo.
Gost

658
00:48:47,413 --> 00:48:50,113
danas je ona počasna
advokat Esma Polat.

659
00:48:50,137 --> 00:48:53,076
On je tu da odgovori
na vaša pitanja.

660
00:48:53,097 --> 00:48:55,676
- Gđo Esma, dobrodošli.
- Hvala.

661
00:48:55,977 --> 00:49:02,036
Da gospođa Esma bude jedna
pitanje možete pozvati na 0460.

662
00:49:04,577 --> 00:49:08,596
Pozovite 0460.

663
00:49:10,297 --> 00:49:12,996
Možete nas
reci telefonom.

664
00:49:13,017 --> 00:49:19,676
Možete nas čuti
na FM talasu 70.8.

665
00:49:20,457 --> 00:49:24,193
I možete nas čuti
online na www.radio.com

666
00:49:24,217 --> 00:49:27,281
Sada će biti jedan
kratka muzička pauza,

667
00:49:27,305 --> 00:49:29,620
onda ćemo početi
razgovor.

668
00:49:34,937 --> 00:49:38,596
Tata, zašto smo došli ovamo?

669
00:49:38,697 --> 00:49:41,596
Ti i Eren ćete biti vođa
za tim Trebizonda.

670
00:49:41,617 --> 00:49:43,396
Ovako?

671
00:49:43,537 --> 00:49:45,396
Prođite.

672
00:51:56,498 --> 00:52:00,457
Pa, Gigit, šta ti kaže?

673
00:52:00,458 --> 00:52:02,077
Burgundija! - Plavo! - Braon!

674
00:52:02,098 --> 00:52:03,098
Plavo!

675
00:52:03,099 --> 00:52:06,397
- Najveći!
- Trebizond!

676
00:52:12,618 --> 00:52:14,577
Jusufe, kako si?

677
00:52:14,578 --> 00:52:16,437
- U redu brate.
A ti? -Hvala Bogu.

678
00:52:16,458 --> 00:52:17,937
Brate, izgledaš dobro.

679
00:52:17,938 --> 00:52:19,157
Hvala ti brate.

680
00:52:19,178 --> 00:52:21,391
Gigit,
jesi li postao fan Trebizonda?

681
00:52:21,415 --> 00:52:23,069
- Sada jesam.
- Vau, vau, vau.

682
00:52:27,178 --> 00:52:29,517
Kako ste sretni.

683
00:52:30,418 --> 00:52:33,397
Bez obzira.
Hvala ti brate Jusufe.

684
00:52:33,498 --> 00:52:36,114
- Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.

685
00:52:36,138 --> 00:52:37,997
- Hvala.
- Hvala.

686
00:52:53,978 --> 00:52:55,597
Sister;

687
00:52:56,698 --> 00:52:58,637
Moja duša.

688
00:53:01,258 --> 00:53:03,197
Dobrodošla, kćeri.

689
00:53:04,338 --> 00:53:06,317
Šta nije u redu sa rukom?

690
00:53:06,538 --> 00:53:09,997
Ništa, nije važno.
Pleh iz rerne.

691
00:53:10,098 --> 00:53:11,557
Sedi

692
00:53:11,738 --> 00:53:13,517
Sedi, hajde.

693
00:53:15,018 --> 00:53:18,797
Julia je stavila
čajnik u oku.

694
00:53:18,938 --> 00:53:21,757
Otišao sam da ga izvadim. Izgoreo sam.

695
00:53:21,778 --> 00:53:23,758
Ali to je u redu.

696
00:53:25,339 --> 00:53:27,438
Čaj ili kafa. šta ćeš piti?

697
00:53:27,539 --> 00:53:31,438
Hoola! Hoola!

698
00:53:31,899 --> 00:53:33,318
jesi li gladan

699
00:53:40,499 --> 00:53:43,718
Ali šta tražite ovde?

700
00:53:43,739 --> 00:53:46,838
Postoji nešto zbog čega
Hteo sam da razgovaram sa tobom.

701
00:53:46,939 --> 00:53:48,875
Zvao sam
ali vaš telefon je isključen.

702
00:53:48,899 --> 00:53:52,478
The. Bio sam na radio stanici.
Stoga je onemogućeno.

703
00:53:52,499 --> 00:53:55,198
Hajdemo razgovarati u kancelariji
- Mogu.

704
00:54:07,659 --> 00:54:11,878
Mama, ne sviđa mi se
šta se desilo.

705
00:54:12,899 --> 00:54:15,918
Melek je u sred noći došla
trči do mene plačući.

706
00:54:16,339 --> 00:54:21,958
Ja te zovem, ti kažeš da jesi
glavobolja, isključi se.

707
00:54:24,339 --> 00:54:28,518
Mama. sta se desava?

708
00:54:30,459 --> 00:54:33,318
Ovaj čovek
uradio nešto za tebe

709
00:54:35,579 --> 00:54:38,315
Sestro Julia, konačno reci
šta se dogodilo sinoć?

710
00:54:38,339 --> 00:54:40,718
Ništa, kćeri.

711
00:54:40,739 --> 00:54:45,595
Ovo ako mislite na ruku
gđe Nilamer.

712
00:54:45,619 --> 00:54:50,275
Bar pored kamina je bio
vruće i tvoja majka ju je dodirnula.

713
00:54:50,299 --> 00:54:51,998
Kamin;

714
00:54:53,539 --> 00:54:55,198
Pećnica ili kamin?

715
00:54:56,019 --> 00:54:59,251
kćeri. Julia ne zna.
Mislim, to se dogodilo

716
00:54:59,275 --> 00:55:02,462
kada je Jenso pitao,
Rekao sam da je kamin.

717
00:55:02,619 --> 00:55:04,795
Prema tome, Julia nije znala.

718
00:55:04,819 --> 00:55:08,118
Toliko je razmišljao.
To je sve.

719
00:55:14,339 --> 00:55:15,915
Neka bude.

720
00:55:15,939 --> 00:55:18,038
sestra Julija,
gdje je tarsin

721
00:55:18,059 --> 00:55:20,878
Ovo je ćerka
moj, moj otac

722
00:55:21,099 --> 00:55:24,998
Gospodin Genjo ga je poslao
na ergeli.

723
00:55:25,179 --> 00:55:27,398
Dobar apetit.

724
00:55:37,339 --> 00:55:41,438
Dušo moja, idem da posetim Hazan.
Ako želiš, pođi sa mnom.

725
00:55:44,099 --> 00:55:46,195
Jensho joj je rekao da
ne napuštaj kuću

726
00:55:46,219 --> 00:55:50,314
Ako utvrdi da nije u
kući, biće ljut.

727
00:55:50,338 --> 00:55:53,692
Mama, ona će biti sa sestrom
nju, ne brini.

728
00:55:53,716 --> 00:55:56,360
Osim toga, g.
Genso će se nalaziti na adresi

729
00:55:56,384 --> 00:55:59,302
farma.
Vjerovatno neće ništa učiniti, zar ne?

730
00:56:00,339 --> 00:56:03,518
Onda ću ispustiti nešto
i ja ću odmah doći.

731
00:56:13,020 --> 00:56:14,519
Mama.

732
00:56:16,900 --> 00:56:20,919
Melek kako si? Ona
pratis li dobro?

733
00:56:22,540 --> 00:56:26,399
Ovo je ćerka
ja, kao ti

734
00:56:31,900 --> 00:56:35,679
Mama, nije mi se svidjelo
šta se desilo juče

735
00:56:41,540 --> 00:56:45,039
Kćeri, ne brini.

736
00:56:48,140 --> 00:56:50,359
Nadam se.

737
00:56:56,780 --> 00:56:58,639
Jeste li sigurni?

738
00:56:59,020 --> 00:57:04,079
Sestro, gde god sam ovo video
Vidi, znao sam odmah.

739
00:57:05,540 --> 00:57:08,119
Shvatio sam i prvi put
da sam video ovog čoveka.

740
00:57:08,260 --> 00:57:09,996
Nisam iznenađen vašim riječima.

741
00:57:10,020 --> 00:57:12,999
Odlučio sam poći s tobom
posavetujte me šta mogu da se uradi.

742
00:57:13,300 --> 00:57:16,839
Nažalost, ništa
ako to ne izjavi.

743
00:57:16,980 --> 00:57:19,159
Problem je upravo u tome.

744
00:57:19,300 --> 00:57:21,876
Ove žene se ne žale
niko zbog straha.

745
00:57:21,900 --> 00:57:24,919
Sramota za mnoge
drugih razloga.

746
00:57:25,020 --> 00:57:27,876
Hiljade ljudi pati svaki
dan iza zatvorenih vrata.

747
00:57:27,900 --> 00:57:32,399
bičevanje,
uznemiravanje, silovanje.

748
00:57:32,660 --> 00:57:36,039
Ali oni ćute.
Primorani su da ćute.

749
00:57:36,780 --> 00:57:41,519
Tišina im daje
hrabrost prema suprotnom polu.

750
00:57:42,100 --> 00:57:45,839
Upravo smo razgovarali
prije dva sata.

751
00:57:46,300 --> 00:57:48,036
Na radiju?

752
00:57:48,060 --> 00:57:49,639
Da.

753
00:57:51,140 --> 00:57:54,756
Postoji društvo koje će im pomoći
žena koje se zovu "Bele orhideje".

754
00:57:54,780 --> 00:57:58,036
Created for
zlostavljane žene.

755
00:57:58,060 --> 00:58:01,116
Hteli su da razgovaraju sa ženom
drugom koji je pretrpio nasilje.

756
00:58:01,140 --> 00:58:03,596
Da dam hrabrost
druge žene.

757
00:58:03,620 --> 00:58:07,239
Ali poslednji
moment odbijen.

758
00:58:07,340 --> 00:58:10,199
Zbog straha
i sramota.

759
00:58:10,300 --> 00:58:12,679
Ali ne bi trebalo
stidiš se nje.

760
00:58:13,100 --> 00:58:14,999
Da, ne za nju.

761
00:58:15,100 --> 00:58:18,199
Ali nažalost u praksi
ispostavilo se da nije u redu.

762
00:58:21,660 --> 00:58:23,199
Uradiću to.

763
00:58:26,380 --> 00:58:28,239
Oblaci, jesi li ozbiljan?

764
00:58:28,260 --> 00:58:32,159
sestra,
ti bolje znaš šta sam ja doživeo.

765
00:58:32,340 --> 00:58:34,639
Uvek si bio tu.

766
00:58:34,740 --> 00:58:38,559
Ali postoje milioni
Oblaci, kao ja.

767
00:58:38,660 --> 00:58:43,559
I potrebna im je nada.
Moraju znati da nisu sami.

768
00:58:43,700 --> 00:58:46,199
Ti si ozbiljan, da?

769
00:58:46,700 --> 00:58:49,639
Moja je dužnost
sve žene.

770
00:58:51,020 --> 00:58:55,839
Onda ću pozvati kompaniju
a zatim radio.

771
00:58:57,580 --> 00:59:03,480
Nefes, ono što radiš je
veoma važno za sve.

772
00:59:17,821 --> 00:59:19,640
Sestro, jesi li kupila auto?

773
00:59:19,781 --> 00:59:22,160
Ne, to je auto
drugarica iz skole.

774
00:59:22,581 --> 00:59:25,660
On hoće da ga proda, rekao je to
mogu ga koristiti kada želim.

775
00:59:25,661 --> 00:59:29,980
I teško je voziti
od kuće do škole.

776
00:59:29,981 --> 00:59:32,080
idi autobusom,
proći i tako dalje.

777
00:59:32,421 --> 00:59:36,560
videcemo hocu li se naviknuti,
dobiti kredit za kupovinu?

778
01:00:06,421 --> 01:00:08,280
Srećom, stigli ste!

779
01:00:08,301 --> 01:00:10,640
Dođi. Hej, šta je ovo?

780
01:00:12,181 --> 01:00:13,920
Lavlje ulje.

781
01:00:17,501 --> 01:00:20,840
sestra Asiye,
brat fudbaler mi je dao loptu.

782
01:00:21,301 --> 01:00:23,720
Kako je lijepa moja Gigit!

783
01:00:23,861 --> 01:00:25,477
Zar nisi gladan?

784
01:00:25,501 --> 01:00:26,601
Uradiću to brzo.

785
01:00:27,421 --> 01:00:30,700
Pa, ručak je.
Za vas ako imate vremena.

786
01:00:30,701 --> 01:00:32,277
Dođi da pojedemo nešto. Idemo na.

787
01:00:32,301 --> 01:00:33,640
Neka Allah prihvati tvoju poziciju.

788
01:00:33,821 --> 01:00:35,280
Šta ćeš učiniti, Tahire?

789
01:00:35,301 --> 01:00:37,380
Imam jednu stvar i onda ću
Idem u kancelariju brate.

790
01:00:37,381 --> 01:00:40,157
Ja ću to oprati.
Vidim te u kancelariji.

791
01:00:40,181 --> 01:00:41,437
U redu brate, ćao.

792
01:00:41,461 --> 01:00:42,561
Srećom.

793
01:00:49,181 --> 01:00:50,320
Slušam, Nefe.

794
01:00:50,341 --> 01:00:52,920
zdravo
Tahiru se desilo nešto divno.

795
01:00:53,101 --> 01:00:54,201
Mislim, desiće se.

796
01:00:54,221 --> 01:00:55,237
sta?

797
01:00:55,261 --> 01:00:56,060
gdje si

798
01:00:56,061 --> 01:00:56,917
Dom.

799
01:00:56,941 --> 01:00:59,520
Ja sam na rivi.
Dođi ovamo, moramo razgovarati.

800
01:00:59,741 --> 01:01:01,640
Ok, ok.
Doći ću sada. Dođi.

801
01:01:13,661 --> 01:01:14,761
Gospođo Hazan.

802
01:01:23,221 --> 01:01:24,360
Lak rad.

803
01:01:26,741 --> 01:01:27,940
Zdravo brate Dawood.

804
01:01:27,941 --> 01:01:29,700
Dobro došli, gospođo Hazan.

805
01:01:29,701 --> 01:01:30,500
Hvala.

806
01:01:30,501 --> 01:01:31,500
Dobro došla, Melek.

807
01:01:31,501 --> 01:01:33,317
Hvala ti brate.
Gdje se nalazi Tarquin?

808
01:01:33,341 --> 01:01:36,200
Vratio se. g.
Jenso je rekao da ga zaveže.

809
01:01:37,781 --> 01:01:41,160
Melek. Jeste li vidjeli Metina?

810
01:01:41,461 --> 01:01:42,600
Ne, zašto?

811
01:01:42,741 --> 01:01:44,841
prošla su 4 dana,
ali ga nigde nema.

812
01:01:46,021 --> 01:01:47,160
sta je brate?

813
01:01:48,821 --> 01:01:52,241
G. Genso ga je malo izgrdio.
Pogrešio je.

814
01:01:52,822 --> 01:01:54,283
I od sledećeg
dan je prošao.

815
01:01:54,307 --> 01:01:55,905
A telefon ne
poneo ga je sa sobom.

816
01:01:56,342 --> 01:02:00,321
otišao sam u policiju,
ali nema vijesti.

817
01:02:00,862 --> 01:02:03,921
Hteo sam da pitam, možda ste ga videli.

818
01:02:05,262 --> 01:02:08,601
Ok.
Ja ću zatvoriti Hazan, ti ćeš proći.

819
01:02:22,502 --> 01:02:23,641
Nisi ništa rekao.

820
01:02:24,982 --> 01:02:26,841
Da li sam dobro razumeo?

821
01:02:27,102 --> 01:02:29,661
Ići ćeš na radio i hoćeš
reci mi kroz šta si prošao, hoćeš li?

822
01:02:29,662 --> 01:02:34,181
Da. Neću navoditi ime
Svima ću dati hrabrost.

823
01:02:34,182 --> 01:02:35,681
Daću lažno ime.

824
01:02:37,022 --> 01:02:38,441
Oblaci, mi

825
01:02:39,622 --> 01:02:42,278
Toliko se trudi
da zaboraviš svoja iskustva.

826
01:02:42,302 --> 01:02:44,201
Zaboravio sam na kakicu
stvari koje sam iskusio.

827
01:02:45,462 --> 01:02:46,721
Radije ih zaboravim.

828
01:02:47,462 --> 01:02:49,401
Ti i ja jesmo
divan život.

829
01:02:49,862 --> 01:02:55,321
Sa tobom, sa našim sinom, sa djetetom
nas, imaćemo divan život.

830
01:02:55,622 --> 01:02:57,802
Ali nisam ih sve zaboravio
Oblaci, kao ja.

831
01:02:58,502 --> 01:02:59,602
I neću zaboraviti.

832
01:03:00,342 --> 01:03:01,761
Obećao sam im.

833
01:03:02,862 --> 01:03:04,761
Obećao sam da ću biti
nada za njih.

834
01:03:05,942 --> 01:03:10,361
Tahir, možda mnogo žena
da pozovem na radiju.

835
01:03:10,942 --> 01:03:15,761
Imena ne znam. Ne znam gde
oni žive, to je ono što su živeli. Ali pogodite šta.

836
01:03:17,142 --> 01:03:18,961
Možda će radio
zovi ženu.

837
01:03:19,342 --> 01:03:21,521
Žena koja hoće
ispričaj šta si doživeo.

838
01:03:21,942 --> 01:03:26,961
Tahire, razmisli. Čak i ako jedan
ženo, ja ću biti njena nada.

839
01:03:29,862 --> 01:03:31,478
korak naprijed,
Kapetane Nefes!

840
01:03:31,502 --> 01:03:33,321
Kunem se svima
svoje načine.

841
01:04:00,062 --> 01:04:02,101
Tako sam sretna
sada sestro

842
01:04:02,102 --> 01:04:03,681
Kao da sve zaboravim.

843
01:04:04,102 --> 01:04:05,281
Šta, na primjer.

844
01:04:05,382 --> 01:04:10,958
Pa za sve. Ako će Hazan pobjeći
sada ćemo otići daleko.

845
01:04:10,982 --> 01:04:11,998
Gdje;

846
01:04:12,022 --> 01:04:13,801
Nije bitno gde.

847
01:04:16,182 --> 01:04:18,841
Melek.
Je li ti mama nešto rekla?

848
01:04:19,862 --> 01:04:20,862
br.

849
01:04:21,582 --> 01:04:23,681
Osećam se kao da se nešto dogodilo.

850
01:04:24,342 --> 01:04:27,841
Ti i mama se gledate
drugi i onda umukni?

851
01:04:28,342 --> 01:04:30,321
Sestro, ne ćuti.

852
01:04:31,302 --> 01:04:32,841
Reci mi ako nešto nije u redu.

853
01:04:42,303 --> 01:04:43,962
Je li te udario taj nitkov?

854
01:04:44,223 --> 01:04:45,642
Ne, nije me udario!

855
01:04:46,583 --> 01:04:48,182
Da li je to uradio maminom rukom?

856
01:04:48,183 --> 01:04:50,282
Ne, sestro, rekao sam ti šta se dogodilo.

857
01:05:20,023 --> 01:05:21,042
G. Genso.

858
01:05:22,183 --> 01:05:26,279
Ova dva radnika. Preuzmite ih
odmah i pošaljite ih, brzo. Odmah!

859
01:05:26,303 --> 01:05:27,403
Naravno gospodine.

860
01:05:44,903 --> 01:05:45,879
Čuj.

861
01:05:45,903 --> 01:05:47,362
Gospodine, uznemiravam vas.

862
01:05:47,383 --> 01:05:49,282
G. Gemil je došao i g.
Fricket.

863
01:05:49,543 --> 01:05:51,602
Iznenađujuće!

864
01:05:52,023 --> 01:05:53,882
Pa, sad ću doći.

865
01:06:00,823 --> 01:06:05,599
Mislio sam gde sam te video.
I konačno sam se setio.

866
01:06:05,623 --> 01:06:07,282
Viđao sam se u Vedatovoj kući.

867
01:06:08,263 --> 01:06:10,042
Mora da to radiš pogrešno.

868
01:06:10,223 --> 01:06:12,042
Ljudi su slični.

869
01:06:13,823 --> 01:06:14,923
siguran sam.

870
01:06:16,423 --> 01:06:20,862
Gospode, nema na čemu.
Nema na čemu.

871
01:06:20,863 --> 01:06:22,002
Hvala.

872
01:06:23,583 --> 01:06:29,202
Želio bih da vas pozovem u kancelariju.
Ali vrijedi pozvati vas ovdje.

873
01:06:29,943 --> 01:06:31,043
Nema problema.

874
01:06:31,303 --> 01:06:33,762
Reci mi, kako da se ponašam prema tebi?

875
01:06:34,303 --> 01:06:35,642
Ja držim poziciju.

876
01:06:36,263 --> 01:06:37,363
I ja.

877
01:06:39,983 --> 01:06:43,282
Tačno. u ovom slučaju,
hajde da pričamo o projektu.

878
01:06:50,503 --> 01:06:51,302
Došao sam.

879
01:06:51,303 --> 01:06:52,403
Nema na čemu.

880
01:06:53,183 --> 01:06:54,462
Dobrodošao, Nefes.

881
01:06:54,463 --> 01:06:55,563
Hvala.

882
01:06:56,063 --> 01:06:57,163
Sin.

883
01:06:58,663 --> 01:06:59,763
Pogledaj to.

884
01:07:00,903 --> 01:07:03,002
Dečko, veoma lepo.

885
01:07:03,303 --> 01:07:05,362
Hoće li se učiteljici Hazan svidjeti?

886
01:07:05,983 --> 01:07:08,242
Pogledajte šta nam se dogodilo!

887
01:07:09,023 --> 01:07:10,582
Zaljubljen, zaljubljen.

888
01:07:10,583 --> 01:07:11,519
Pa!

889
01:07:11,543 --> 01:07:13,922
Sine, veoma lepa beba.

890
01:07:14,023 --> 01:07:16,722
Zašto joj se ne bi dopao?
tvoj učitelj? Naravno, sviđaš mu se.

891
01:07:18,543 --> 01:07:20,282
Moram ti nešto reći.

892
01:07:20,583 --> 01:07:22,002
Za dobro?

893
01:07:39,944 --> 01:07:41,044
gde je brat

894
01:07:42,024 --> 01:07:43,803
Otišao na osiguranje.

895
01:07:44,144 --> 01:07:46,043
On će razgovarati sa advokatima.

896
01:07:46,704 --> 01:07:49,083
Mislim da neće
pomozi, ali ok.

897
01:07:49,264 --> 01:07:50,480
Šta da radimo, brate?

898
01:07:50,504 --> 01:07:51,684
Sudbino, lave moj.

899
01:07:51,904 --> 01:07:53,444
Biće i boljih
dana za nas.

900
01:07:54,344 --> 01:07:55,843
Jeste li razgovarali sa Muratom?

901
01:07:56,224 --> 01:07:57,603
Ne, nije zvao.

902
01:07:57,824 --> 01:08:00,323
Brat i brat Mustafa
nije daleko iza mene.

903
01:08:00,344 --> 01:08:02,963
Kaže da znam gdje je
Murate, ali ja mu ne kažem.

904
01:08:03,504 --> 01:08:05,443
Ne znam brate!

905
01:08:06,104 --> 01:08:07,523
Kako bi mogao
da uradim ovo?

906
01:08:08,424 --> 01:08:10,203
Pored ovoga
Jenso je pas.

907
01:08:10,504 --> 01:08:11,764
To je nemoguće razumjeti.

908
01:08:13,624 --> 01:08:16,203
Gdje on živi? zar ne?
jesi li iznajmio stan?

909
01:08:16,224 --> 01:08:17,523
Ne, brate, u hotelu.

910
01:08:17,544 --> 01:08:19,463
U hotelu? U
veliki hotel?

911
01:08:19,464 --> 01:08:20,564
Da.

912
01:08:20,704 --> 01:08:22,643
Brate, postao je veoma zao.

913
01:08:22,944 --> 01:08:25,123
Murat je postao jedan
veoma čudan momak.

914
01:08:25,384 --> 01:08:26,723
Imam loš predosećaj.

915
01:08:26,904 --> 01:08:28,883
brate,
možeš li razgovarati s njim

916
01:08:29,384 --> 01:08:32,603
Nisam si mogao pomoći, lave moj.
Gurnuo me je.

917
01:08:33,144 --> 01:08:34,323
On me je savio.

918
01:08:34,904 --> 01:08:36,103
Brate, ti si još uvek

919
01:08:36,104 --> 01:08:39,563
Čekaj. Da li verujete u to
je li on sada u hotelu?

920
01:08:39,704 --> 01:08:40,840
Verovatno brate.

921
01:08:40,864 --> 01:08:42,203
Okušaću sreću.

922
01:08:42,624 --> 01:08:46,251
Ne govori ništa svom bratu. Reci mu
da sam imao posao i otišao na pijacu,

923
01:08:46,275 --> 01:08:47,375
Dobro brate.

924
01:08:54,504 --> 01:08:56,543
K. Murat. g.
Jenso sada ima goste.

925
01:08:56,544 --> 01:08:58,163
Čekaj malo.

926
01:09:00,824 --> 01:09:03,183
Pa, parkiraj auto.

927
01:09:03,184 --> 01:09:04,284
Naravno gospodine.

928
01:09:10,704 --> 01:09:12,763
gospodine Cemil,
u kakvoj smo državi?

929
01:09:12,984 --> 01:09:15,840
Brodovi koje su doveli
oružje čeka.

930
01:09:15,864 --> 01:09:18,036
Ja ću odlučiti o tome
prevoza noću.

931
01:09:18,060 --> 01:09:20,427
I onda bi trebao
za utovar na kamione.

932
01:09:20,944 --> 01:09:22,283
Dot.

933
01:09:22,864 --> 01:09:28,363
K. Firket, pošto roba ide u
Istanbul, odlazak u inostranstvo

934
01:09:28,984 --> 01:09:31,443
Lako je.
Istanbul je za mnom.

935
01:09:31,944 --> 01:09:33,603
I to je super.

936
01:09:34,344 --> 01:09:37,563
A ko će ih prevoziti?
u Istanbulu?

937
01:09:47,904 --> 01:09:50,262
Čovek u kome
Zaista vjerujem.

938
01:09:50,286 --> 01:09:52,166
Hajde na mene. Pa.

939
01:09:52,190 --> 01:09:55,080
Gospodo, želim li nešto da vam kažem?

940
01:09:55,104 --> 01:09:56,603
br.

941
01:09:57,344 --> 01:09:59,884
u ovom slučaju,
naš kratki sastanak je završen.

942
01:10:01,184 --> 01:10:02,963
Hvala što ste došli.

943
01:10:03,184 --> 01:10:03,880
Vidimo se kasnije.

944
01:10:03,904 --> 01:10:05,120
Hvala, gospodine Firkett.

945
01:10:05,144 --> 01:10:05,943
Dobar dan.

946
01:10:05,944 --> 01:10:07,044
Hvala, Cemil.

947
01:10:08,864 --> 01:10:11,263
Nilamer je pozvao ćerku
Mercan tebi na čaj.

948
01:10:11,264 --> 01:10:15,364
Uopšteno govoreći, on bi joj to rekao
ujutro, ali je zaboravio jer je imao posla.

949
01:10:15,665 --> 01:10:17,844
Nazvat ću, recimo.

950
01:10:19,785 --> 01:10:20,885
Dobar dan.

951
01:10:21,065 --> 01:10:22,444
Hvala vam, gospodo.

952
01:10:30,585 --> 01:10:32,004
Gdje si, Murate?

953
01:10:32,145 --> 01:10:34,684
Brate, došao sam
ali imate posetioce

954
01:10:35,305 --> 01:10:36,684
Nazvat ću te.

955
01:10:37,145 --> 01:10:38,245
Pa.

956
01:10:44,465 --> 01:10:45,724
hajde da se pozdravimo.

957
01:11:11,745 --> 01:11:13,564
Zdravo sine.

958
01:11:14,145 --> 01:11:15,684
Slušam, g. Firkett.

959
01:11:16,585 --> 01:11:17,804
K. Firket

960
01:11:19,625 --> 01:11:21,644
Pa, jeste.

961
01:11:22,425 --> 01:11:23,604
Da li se nešto desilo?

962
01:11:23,705 --> 01:11:27,244
Biće dobro ako dođeš
u luci Genso.

963
01:11:27,625 --> 01:11:29,004
Istina; Zašto?

964
01:11:31,545 --> 01:11:35,684
Murat je ovdje. Drći ga
daleko od ovog posla, sine.

965
01:11:35,865 --> 01:11:38,644
To je vrh
za tebe od brata.

966
01:11:40,945 --> 01:11:42,045
Odlazimo.

967
01:11:54,745 --> 01:11:58,024
Oblaci! Hajdemo na radio, hoćemo li?

968
01:11:58,025 --> 01:11:59,125
Da sestro.

969
01:11:59,505 --> 01:12:02,024
Hoćete li ispričati sve što ste doživjeli?

970
01:12:02,025 --> 01:12:06,284
- Da, reći ću im da daju hrabrost drugima
žene i biti - nada za njih.

971
01:12:06,505 --> 01:12:10,004
Bravo za tebe, mlada.
Bravo, iskreno!

972
01:12:10,185 --> 01:12:11,724
Zašto je ovo potrebno?

973
01:12:13,185 --> 01:12:14,921
Mama, zašto to govoriš?

974
01:12:14,945 --> 01:12:16,564
Ne govorim ništa!

975
01:12:17,025 --> 01:12:19,641
Ljudi će
govorite ljudi!

976
01:12:19,665 --> 01:12:23,201
mama,
ali ko će o čemu pričati?

977
01:12:23,225 --> 01:12:25,124
Ne znam šta će se dogoditi?

978
01:12:25,225 --> 01:12:26,784
Ništa se neće dogoditi.

979
01:12:26,785 --> 01:12:28,124
Da, to se neće dogoditi.

980
01:12:29,385 --> 01:12:30,804
Da li Tahir zna?

981
01:12:31,145 --> 01:12:32,281
On zna.

982
01:12:32,305 --> 01:12:33,405
Šta je rekao?

983
01:12:33,945 --> 01:12:36,884
Nije rekao ništa.
Samo podržava.

984
01:12:36,905 --> 01:12:39,564
Uopšte nisam iznenađen!

985
01:12:40,265 --> 01:12:44,604
Ako barem
moj pristanak je bitan

986
01:12:46,025 --> 01:12:50,044
br. Ne želim ovo.

987
01:12:50,265 --> 01:12:52,844
Na nivou tla,
postaćemo zabava za ljude.

988
01:12:52,945 --> 01:12:54,884
Mama, zašto to radiš?

989
01:12:55,905 --> 01:13:00,724
Idem da legnem.
Ne diraj moj iftar.

990
01:13:01,545 --> 01:13:02,645
Mama.

991
01:13:03,145 --> 01:13:05,905
Nefes, ne daj
paznja, zaboravis.

992
01:13:05,906 --> 01:13:08,205
Majka se ponašala i
kao gospođa Sagnier ponovo!

993
01:13:08,346 --> 01:13:11,285
podržavam te,
kao Asiye Kaleli!

994
01:13:14,546 --> 01:13:17,445
Tata, kakav čaj? Ali ja postim.

995
01:13:18,026 --> 01:13:20,645
Nemojte konzumirati
svakako čaj.

996
01:13:21,586 --> 01:13:23,365
Ok, dolazim.

997
01:13:24,106 --> 01:13:25,445
Kćeri, šta kaže tata?

998
01:13:26,066 --> 01:13:29,225
Gospođa Nilamer me pozvala na čaj.

999
01:13:29,226 --> 01:13:30,565
Na dan Ramazana?

1000
01:13:31,506 --> 01:13:36,525
Bože, žao mi je. Žao mi je, Bože
Bože, morao sam da opsujem.

1001
01:13:38,106 --> 01:13:39,965
pa,
poslao je jednog od svojih pasa.

1002
01:13:41,306 --> 01:13:44,405
Pošalji mi strpljenja, Gospode.
Drži se za mene.

1003
01:14:00,786 --> 01:14:02,485
Šta vidite kada pogledate ovdje?

1004
01:14:03,866 --> 01:14:05,965
Čamci, brodovi.

1005
01:14:08,226 --> 01:14:12,005
Odnosno, vidite šta može biti
vidio petogodišnjak, zar ne?

1006
01:14:12,306 --> 01:14:14,845
Pogledaj malo dublje.
U pozadini.

1007
01:14:15,906 --> 01:14:21,445
Trebalo bi da vidite napore,
ambicije, upornost, uspjeh.

1008
01:14:27,586 --> 01:14:30,725
Zdravo. Da, čekamo.

1009
01:14:31,786 --> 01:14:33,525
Ok, hajde sad.

1010
01:14:36,106 --> 01:14:38,965
Dolazi notar.

1011
01:14:40,146 --> 01:14:45,605
Pa. Brate, ja sam postao vođa
iz ureda za otpremu, zar ne?

1012
01:14:45,706 --> 01:14:49,565
Da. Da vidimo za šta si sposoban.

1013
01:14:50,146 --> 01:14:52,445
Naporno ću raditi, brate.
Nemojte to ni sumnjati.

1014
01:14:53,346 --> 01:14:55,085
Zadaci su
odgovornost zaposlenih.

1015
01:14:55,546 --> 01:14:57,405
Šefovi su prisiljeni
na posao.

1016
01:14:57,746 --> 01:15:00,183
Vjeruj mi, radi ih
ljudi da rade,

1017
01:15:00,208 --> 01:15:02,269
mnogo je teže
od rada.

1018
01:15:02,866 --> 01:15:05,042
Dakle, malo šefova.

1019
01:15:05,066 --> 01:15:06,565
Jer mnogi radnici.

1020
01:15:07,906 --> 01:15:09,405
Mogu li to objasniti?

1021
01:15:09,626 --> 01:15:10,925
Imam ga brate.

1022
01:15:11,106 --> 01:15:14,082
Nekima je to teško
oni upravljaju ljudima.

1023
01:15:14,106 --> 01:15:17,365
Odmah se bore sa njima
ljudi koji rade za njih.

1024
01:15:17,546 --> 01:15:19,946
Oni misle da ako steknu prijatelje
sa zaposlenima, ovo

1025
01:15:19,947 --> 01:15:22,345
radit će bolje.

1026
01:15:22,346 --> 01:15:24,605
Ali ovo nije
to uopće nije problem.

1027
01:15:24,786 --> 01:15:29,485
Budala koja ne drži
udaljenost od ljudi.

1028
01:15:32,386 --> 01:15:36,165
Ljudi se dijele na dvije vrste: Oni
lideri i zaposleni.

1029
01:15:36,306 --> 01:15:38,805
Odnosno, ne samo da
poslovnom svijetu.

1030
01:15:38,826 --> 01:15:42,525
Oni postoje u svim oblastima života
viši zvaničnici i zaposleni.

1031
01:15:42,546 --> 01:15:44,692
Čak i kod kuće.
Među supružnicima takođe o

1032
01:15:44,717 --> 01:15:46,773
covek je gazda
radnica

1033
01:15:46,946 --> 01:15:50,925
U učionici: nastavnik
šef, student zaposlenik.

1034
01:15:50,946 --> 01:15:53,564
- U nastavničkoj kancelariji,
menadžer je

1035
01:15:53,589 --> 01:15:56,150
glava,
nastavnik je zaposlenik.

1036
01:15:57,107 --> 01:16:00,646
pa,
Reći ću ti bez mudrosti.

1037
01:16:00,827 --> 01:16:03,483
Postoje gospodari i robovi.

1038
01:16:03,507 --> 01:16:07,726
Možete odabrati: da
jesi li gospodar ili rob

1039
01:16:07,867 --> 01:16:11,646
Njihova najveća želja
ropstvo nije sloboda.

1040
01:16:11,747 --> 01:16:14,486
Oni žele da budu lordovi
kada dođe vreme.

1041
01:16:14,627 --> 01:16:17,363
I to samo dovoljno hrabri
on to može.

1042
01:16:17,387 --> 01:16:21,763
Oni koji se žale, toga se plaše
biće smrvljeni što je pre moguće.

1043
01:16:21,787 --> 01:16:24,707
Kad nađu nekoga pored
koji mogu biti jaki,

1044
01:16:24,708 --> 01:16:27,726
onda će smrviti ostale.

1045
01:16:39,587 --> 01:16:41,123
Nema na čemu dušo.

1046
01:16:41,147 --> 01:16:42,766
Hvala.

1047
01:16:43,307 --> 01:16:44,806
Neka prođe.

1048
01:16:44,907 --> 01:16:47,043
nije bitno,
urađeno je greškom.

1049
01:16:47,067 --> 01:16:48,806
Sedi, dušo.

1050
01:16:50,427 --> 01:16:53,083
Pozvao si me
čaj, ali postim.

1051
01:16:53,107 --> 01:16:54,706
Neka Allah prihvati.

1052
01:16:54,707 --> 01:16:56,446
Hvala.

1053
01:17:01,107 --> 01:17:03,683
Nikad nisi izlazio iz komšiluka
ti, zar ne?

1054
01:17:03,707 --> 01:17:05,406
Ne, nisam otišao.

1055
01:17:05,427 --> 01:17:08,167
Razumijem.
Da joj budem prikladna nevjesta

1056
01:17:08,168 --> 01:17:11,006
naša porodica,
morate probati.

1057
01:17:11,107 --> 01:17:16,126
Ali siguran sam u to
ti to možeš.

1058
01:17:22,107 --> 01:17:25,606
- Sudeći po tome što postite,
Ne mogu ti ponuditi ništa.

1059
01:17:26,347 --> 01:17:28,166
šta raditi Zainteresujte se.

1060
01:17:28,267 --> 01:17:31,446
Ne, ne radi ništa.
Nije potrebno.

1061
01:17:34,107 --> 01:17:36,812
Misliš da nije
čudno se udati

1062
01:17:36,837 --> 01:17:39,430
osoba sa kojom
- još niste vidjeli?

1063
01:17:39,747 --> 01:17:42,167
Mislim, ne znam.
Nisi mu vidio lice, nisi

1064
01:17:42,168 --> 01:17:44,686
čuti njegov glas.

1065
01:17:44,827 --> 01:17:47,566
gđo Nilamer,
Nisam imao nameru da se udam.

1066
01:17:47,907 --> 01:17:52,486
Sastaćemo se sa gospodinom Tariqom kada
došlo je vrijeme. A tamo kako Bog da.

1067
01:17:52,707 --> 01:17:54,326
Nepoznato.

1068
01:17:57,347 --> 01:18:01,247
Naravno, postati nevjesta
čovjek kao Genso je

1069
01:18:01,248 --> 01:18:05,246
san mnogih devojaka.

1070
01:18:05,907 --> 01:18:09,526
Sanjali ste
postati Jensova žena?

1071
01:18:10,467 --> 01:18:14,006
San se ostvario.

1072
01:18:14,427 --> 01:18:17,246
jesam li te povrijedio

1073
01:18:17,347 --> 01:18:20,446
gospođo Nilamer,
Završio sam sa uvredama.

1074
01:18:20,587 --> 01:18:23,446
Pogrešno si me razumeo.

1075
01:18:24,347 --> 01:18:27,606
Pa, jeste.

1076
01:18:31,307 --> 01:18:33,326
Moraš da odlučiš.

1077
01:18:33,827 --> 01:18:36,527
Ti želiš da budeš taj koji hoće
crash? ili onaj koji je slomljen?

1078
01:18:39,227 --> 01:18:43,247
Neko će reći da ne želi
nije ni jedno ni drugo.

1079
01:18:43,428 --> 01:18:46,847
ovo je glupo
naivan i dobronamjeran.

1080
01:18:46,868 --> 01:18:51,887
Jer život je sličan
bik te pritiska.

1081
01:18:52,028 --> 01:18:54,707
Ne možeš reći
bik koji juri

1082
01:18:54,708 --> 01:18:59,047
Stani, ja volim životinje.
Ja sam vegetarijanac.

1083
01:18:59,148 --> 01:19:02,247
Bika nije briga.

1084
01:19:03,148 --> 01:19:06,327
Imam ga brate.
Imam ga.

1085
01:19:12,588 --> 01:19:14,187
Čas je zatvoren.

1086
01:19:14,188 --> 01:19:16,318
brate ući ću,
Posjetit ću ga i izaći.

1087
01:19:16,343 --> 01:19:17,959
Gospodine, nećete moći
da ga vidim.

1088
01:19:18,788 --> 01:19:21,867
Slušaj brate.
Moje ime je Tahir Kalleli.

1089
01:19:21,868 --> 01:19:25,487
Odvešću svog brata odavde i
otići ću. Ne pravi probleme.

1090
01:19:25,508 --> 01:19:27,884
Nećeš ući, brate!

1091
01:19:27,908 --> 01:19:32,087
On je..
Bik je stigao.

1092
01:19:38,388 --> 01:19:39,807
Murat!

1093
01:19:40,868 --> 01:19:43,327
Lave moj, veoma si zbunjen.
Idi kući.

1094
01:19:43,348 --> 01:19:45,364
- Gde? - Kažem kod kuće.
Zar nisi čuo?

1095
01:19:45,388 --> 01:19:47,327
- Čuo sam.
- Pa, idemo onda.

1096
01:19:47,348 --> 01:19:48,804
Brate, nemoj mi naređivati.

1097
01:19:48,828 --> 01:19:50,487
Pogledaj

1098
01:19:50,628 --> 01:19:53,727
Ne naređujem ti, Murate.
Kažem, lave, idemo kući

1099
01:19:53,748 --> 01:19:56,028
Brate, već sam ti rekao
prije toga neću doći.

1100
01:19:56,029 --> 01:19:58,324
Od sada hoću
Ja idem svojim putem.

1101
01:19:58,348 --> 01:20:00,524
A šta je ovo?
Javite nam kako bismo mogli razumjeti!

1102
01:20:00,548 --> 01:20:02,147
Da je želio da znaš, znao bi.

1103
01:20:02,148 --> 01:20:04,807
ne mešaj se
imamo druge stvari sa vama.

1104
01:20:04,828 --> 01:20:07,004
Slušaj, Tahire,
život je čudna stvar

1105
01:20:07,028 --> 01:20:09,695
Jučer, namjerno ili ne,
pridružio si se porodici

1106
01:20:09,720 --> 01:20:11,724
moj život
Sada sam na tvom.

1107
01:20:11,748 --> 01:20:13,667
Ne ljuti me.
Dođi. Kažem, Murate.

1108
01:20:13,668 --> 01:20:17,125
Brate, pusti me.
Ja nisam dečko kako ga zovu -

1109
01:20:17,150 --> 01:20:18,364
Ezan, idi kući.

1110
01:20:18,388 --> 01:20:20,554
moj lav
ne morate to dokazivati.

1111
01:20:20,579 --> 01:20:22,244
Ne moraš
dokazati ti bilo šta

1112
01:20:22,268 --> 01:20:23,684
bravo.

1113
01:20:23,708 --> 01:20:25,404
Idi Murate,
nemoj me izluđivati

1114
01:20:25,428 --> 01:20:27,887
- Šta ako ne odem? hoću
udario me? -Udariću te!

1115
01:20:27,908 --> 01:20:29,614
Pusti me da pokucam!
Kunem se da ću te udariti!

1116
01:20:29,639 --> 01:20:31,916
necu te prepustiti njima,
Ja ću te lično udariti!

1117
01:20:31,941 --> 01:20:33,027
Brate, ne pokušavaj.

1118
01:20:33,028 --> 01:20:35,428
Šta znači ne pokušati?
Murate, nemoj me izluđivati! sta

1119
01:20:35,453 --> 01:20:36,540
da li to znači ne pokušati?

1120
01:20:36,565 --> 01:20:37,747
Ja sam tvoj brat! brate!

1121
01:20:37,748 --> 01:20:40,967
Govorim dobro, dobro, dobro.

1122
01:20:49,948 --> 01:20:54,167
Pa. Ne sada.

1123
01:20:55,348 --> 01:20:57,833
Ali neću te ostaviti
ovom čoveku

1124
01:20:57,858 --> 01:21:00,631
Murat. Neću odustati
ti moj lav

1125
01:21:21,908 --> 01:21:24,647
I evo ga
naš notar.

1126
01:21:31,789 --> 01:21:33,928
Nema na čemu.

1127
01:21:34,709 --> 01:21:36,528
Upoznaću vas sa gospodinom Muratom.

1128
01:21:37,549 --> 01:21:41,808
Oblaci, niste
uznemiren sa majkom.

1129
01:21:42,349 --> 01:21:44,928
Sestro, znao sam kako će reagovati.

1130
01:21:45,309 --> 01:21:50,168
Ali ona je uznemirena. Ali
Moram to učiniti za ove žene.

1131
01:21:50,669 --> 01:21:51,968
Naravno.

1132
01:21:56,909 --> 01:21:58,888
Slušam, sestro.

1133
01:21:59,829 --> 01:22:01,085
sta?

1134
01:22:01,109 --> 01:22:03,048
U 6.30?

1135
01:22:03,349 --> 01:22:05,448
U redu, sestro, hoću.

1136
01:22:06,069 --> 01:22:09,573
Ono što piše - Ljudi iz društva jesu
vrlo sretan I njegovo osoblje

1137
01:22:09,598 --> 01:22:11,163
rekao je radio
koje će zvati

1138
01:22:11,188 --> 01:22:12,216
na radiju u 6:30.

1139
01:22:12,241 --> 01:22:16,712
Vidi, takođe.
Sve će biti u redu, ne brini.

1140
01:22:23,869 --> 01:22:27,048
- Uz vašu dozvolu, g. Jenso.
- Čestitam, gospodine Murat.

1141
01:22:36,869 --> 01:22:40,008
Šta se nedavno dogodilo
to je veoma razočaravajuće.

1142
01:22:40,109 --> 01:22:43,848
- Ali po prvi put, nećeš moći
da nastavimo - bez ispunjenja.

1143
01:22:43,869 --> 01:22:45,808
Ne možeš
gazi svoj put.

1144
01:22:45,949 --> 01:22:49,928
Idi i odmori se.
Nazvat ću te.

1145
01:22:50,429 --> 01:22:53,488
Hvala ti, brate Jenso.
G. Genso.

1146
01:24:07,949 --> 01:24:09,208
Slušam, draga.

1147
01:24:09,229 --> 01:24:11,208
Gdje se nalazi Melek?

1148
01:24:14,109 --> 01:24:15,448
Ovo je drago.

1149
01:24:15,469 --> 01:24:17,048
Gdje se nalazi Melek?

1150
01:24:17,069 --> 01:24:19,169
Verovatno spava u sobi.

1151
01:24:19,350 --> 01:24:21,409
Pa.

1152
01:25:01,150 --> 01:25:02,329
Tahir je stigao.

1153
01:25:08,270 --> 01:25:10,926
Tahir,
Biću u programu u 6:30.

1154
01:25:10,950 --> 01:25:13,209
Istina; Onda idemo.

1155
01:25:16,190 --> 01:25:18,509
Da li se slažeš sa ovim, Tahire?

1156
01:25:18,510 --> 01:25:23,529
- Slažem se, majko, ali šta?
- Ma, ništa, ćutim.

1157
01:25:26,270 --> 01:25:27,889
Oblaci, izađite?

1158
01:25:28,110 --> 01:25:29,769
Tahire, da li se nešto desilo?

1159
01:25:29,790 --> 01:25:31,769
Hajde da razgovaramo na putu.
Idemo na.

1160
01:25:32,430 --> 01:25:35,969
Čekamo večernju večeru.
Čekaćemo ovde.

1161
01:25:36,070 --> 01:25:38,249
Bravo, mlada.

1162
01:25:47,070 --> 01:25:49,129
Daj Turkanu
moj pozdrav.

1163
01:25:49,230 --> 01:25:51,709
Pa, prebaciću.
Najbolji.

1164
01:25:51,710 --> 01:25:53,329
Najbolji.

1165
01:26:16,430 --> 01:26:19,086
-Mama; -Kćeri, gde si?

1166
01:26:19,110 --> 01:26:20,969
Da li je tvoj otac zvao?

1167
01:26:21,590 --> 01:26:23,909
Mama, ovaj čovek
on nije moj otac

1168
01:26:23,910 --> 01:26:25,929
Ne vuci to. gdje si

1169
01:26:25,950 --> 01:26:28,124
Moja sestra i ja
na putu smo.

1170
01:26:28,149 --> 01:26:29,857
- Doći ćemo.
-Brže.

1171
01:26:35,110 --> 01:26:37,969
Kćeri, molim te vrati se
pre nego što dođe tvoj otac.

1172
01:26:42,030 --> 01:26:45,430
Tahire, da li se nešto desilo?
Mislim, ne želiš

1173
01:26:45,431 --> 01:26:48,929
idemo u eter

1174
01:26:49,190 --> 01:26:52,489
Šta kažeš, Oblaci? Nije
nema veze s tim.

1175
01:26:52,710 --> 01:26:54,969
Šta se onda dogodilo?

1176
01:26:58,230 --> 01:26:59,649
Murat.

1177
01:27:00,350 --> 01:27:04,409
Blizu je ovog psa.
Nisam mogao uzeti brata.

1178
01:27:04,590 --> 01:27:06,450
Da li se desilo nešto strašno?

1179
01:27:07,751 --> 01:27:11,930
Nisam mu mogao pomoći
ja, Nefes. Upoznao sam ga.

1180
01:27:12,311 --> 01:27:16,210
Nisam ni htela da ga vidim,
ali sam podigao ruku na njega.

1181
01:27:16,391 --> 01:27:19,810
Otišao je.
Izgledao je kao stranac.

1182
01:27:20,111 --> 01:27:22,290
Čini se da ima
odmakni se, Oblaci.

1183
01:27:23,431 --> 01:27:27,010
Tahir. Ne pritiskaj Murata.

1184
01:27:27,431 --> 01:27:29,687
I on je takav
tvrdoglav kao ti.

1185
01:27:29,711 --> 01:27:31,970
Jednostavno.

1186
01:27:33,191 --> 01:27:35,250
Ok.

1187
01:27:36,231 --> 01:27:41,730
Neće biti ništa.
Osim toga, Murat je pametan momak.

1188
01:27:44,631 --> 01:27:48,130
Nisam siguran da li
to mu je na umu.

1189
01:27:56,551 --> 01:27:58,930
moja ćerka,
molim te dođi brže

1190
01:28:12,911 --> 01:28:14,730
Šta sam ti rekao?

1191
01:28:14,831 --> 01:28:16,810
Genso. pusti me

1192
01:28:16,831 --> 01:28:21,210
Šta sam ti rekao?

1193
01:28:21,231 --> 01:28:24,610
Uđi! 1244 01:28:26,711 --> 01:28:26,711... >
01:28:31,150 --> 01:28:31,150 Jenso, sta radis?

1194
01:28:44,391 --> 01:28:46,570
Kako ste brzo pričali.

1195
01:28:46,671 --> 01:28:49,610
Mama, predivno.

1196
01:28:50,111 --> 01:28:54,090
Mama; Nazvala si me majkom.

1197
01:28:54,191 --> 01:28:55,970
sta se desilo?

1198
01:29:15,751 --> 01:29:17,330
Mir tebi.

1199
01:29:17,351 --> 01:29:19,828
Svaki put kad zovu jednog
kćeri, pakuju je

1200
01:29:19,853 --> 01:29:21,767
i oni je šalju
kuci, cemil?

1201
01:29:21,791 --> 01:29:24,210
Rekao sam „mir s vama
on je s tobom."

1202
01:29:24,231 --> 01:29:27,570
- I tako, zbog posta, glava
boli, nemoj biti unutra - na stenjanje.

1203
01:29:49,551 --> 01:29:51,870
Sestro, hvala ti.

1204
01:29:51,871 --> 01:29:53,130
Moja duša.

1205
01:29:54,191 --> 01:29:57,411
Slušaj, nemoj
brini ok?

1206
01:29:57,512 --> 01:29:59,088
Ako se nešto desi, pozovi me.

1207
01:29:59,112 --> 01:30:01,408
pa,
pozdravi svoju baku.

1208
01:30:01,432 --> 01:30:02,931
Pa.

1209
01:30:21,352 --> 01:30:24,131
Šta se desilo sestro Julia?

1210
01:30:24,232 --> 01:30:26,728
Razumijem, unutra je.

1211
01:30:26,752 --> 01:30:29,131
Desilo se nešto strašno.

1212
01:30:39,992 --> 01:30:43,211
Šta sam ti rekao, Melek?

1213
01:30:43,232 --> 01:30:45,211
šta si rekao

1214
01:30:47,032 --> 01:30:50,771
Mama;

1215
01:30:57,512 --> 01:30:59,411
Šta sam ti rekao?

1216
01:30:59,432 --> 01:31:01,368
Šta sam ti rekao?

1217
01:31:01,392 --> 01:31:03,411
Šta sam ti rekao?

1218
01:31:03,432 --> 01:31:06,291
Šta sam ti rekao?

1219
01:31:10,832 --> 01:31:12,571
Udjite!

1220
01:31:14,992 --> 01:31:19,691
Uznemirila si me, iznervirala si me,
zašto to radiš?

1221
01:31:20,312 --> 01:31:22,488
Ne želim da to uradiš!

1222
01:31:22,512 --> 01:31:27,131
rekao sam ti da ne ideš,
zar ne? Konačno je rekao.

1223
01:31:27,232 --> 01:31:31,208
Zašto onda to radiš
ovo? Ljutilj me.

1224
01:31:31,232 --> 01:31:33,488
Ne želim da te povrijedim.

1225
01:31:33,512 --> 01:31:35,451
Volim te mnogo.

1226
01:31:35,552 --> 01:31:39,251
Iznad svega i svega.

1227
01:31:39,632 --> 01:31:43,971
Ali nemojte me gnjaviti, molim vas.

1228
01:31:44,552 --> 01:31:46,011
molim te

1229
01:31:46,512 --> 01:31:48,211
Preklinjem te.

1230
01:31:49,032 --> 01:31:50,731
Preklinjem te.

1231
01:31:50,912 --> 01:31:53,611
Čuj.

1232
01:31:53,712 --> 01:31:57,291
Nisam rekao "pitaj" tebe
niko u mom životu

1233
01:32:00,072 --> 01:32:02,211
Melek.

1234
01:32:03,912 --> 01:32:07,771
Melek.

1235
01:32:09,312 --> 01:32:11,891
Dobro smo, zar ne?

1236
01:32:12,152 --> 01:32:14,411
Učimo veoma dobro.

1237
01:32:14,832 --> 01:32:18,051
Uvijek smo se slagali, zar ne?

1238
01:32:18,872 --> 01:32:21,848
Da, uvek dobro.

1239
01:32:21,872 --> 01:32:24,611
Mnogo se volimo.

1240
01:32:26,072 --> 01:32:31,771
Da. Kao previše.
Uvek sam te mnogo voleo.

1241
01:32:32,192 --> 01:32:34,131
Pa.

1242
01:32:34,752 --> 01:32:36,331
Ali ne gnjavi me.

1243
01:32:37,992 --> 01:32:39,971
Volim te mnogo.

1244
01:32:41,232 --> 01:32:43,251
I voliš me

1245
01:32:44,513 --> 01:32:46,932
Neću ti smetati.

1246
01:32:53,713 --> 01:32:56,132
Ne ljuti se.

1247
01:33:34,913 --> 01:33:36,412
Gospođice Nefes

1248
01:33:36,633 --> 01:33:38,572
Veoma sam zabrinut.

1249
01:33:38,713 --> 01:33:42,689
Nema razloga za brigu. opusti se,
uskoro ćemo biti uživo.

1250
01:33:42,713 --> 01:33:44,852
Čekaj da dam znak.

1251
01:33:45,033 --> 01:33:47,532
Možete vidjeti listu
na brošuri pred vama.

1252
01:33:47,553 --> 01:33:48,489
Pa.

1253
01:33:48,513 --> 01:33:50,612
10. 9. 8. 7. 6. 5.

1254
01:33:50,833 --> 01:33:52,092
10. 9. 8. 7. 6. 5.

1255
01:33:52,713 --> 01:33:53,972
10. 9, 8, 7, 6, 5.

1256
01:33:54,073 --> 01:33:56,412
1098765

1257
01:33:56,993 --> 01:33:59,572
Počnite već, ja ću sada doći.

1258
01:34:01,993 --> 01:34:03,093
Počinje.

1259
01:34:06,953 --> 01:34:08,372
Zdravo.

1260
01:34:08,833 --> 01:34:12,449
Dobrodošli u program koji
u organizaciji bijele orhideje.

1261
01:34:12,473 --> 01:34:14,489
Sretni smo. snaja.

1262
01:34:14,513 --> 01:34:16,972
Asiye, čekaj

1263
01:34:18,753 --> 01:34:22,092
Slušaj dobro, samo napred.

1264
01:34:24,673 --> 01:34:26,252
Svima je drago što sam došao.

1265
01:34:26,913 --> 01:34:28,412
Ko me sluša?

1266
01:34:28,753 --> 01:34:30,292
Ko sluša, ne znam.

1267
01:34:30,833 --> 01:34:32,492
Ali znam da nisam sam.

1268
01:34:33,633 --> 01:34:37,332
Ovdje sam da komuniciramo zajedno
vi uz pomoć Bijele orhideje.

1269
01:34:38,593 --> 01:34:41,432
Slušaj njene reči.

1270
01:34:41,433 --> 01:34:43,632
Kao i oni koji rade
nekoliko godina na radiju.

1271
01:34:43,633 --> 01:34:45,232
bravo za tebe,
za moju sestru

1272
01:34:45,233 --> 01:34:47,872
bravo. Mi vam aplaudiramo.

1273
01:34:47,873 --> 01:34:50,212
Asijet, čekaj,
pusti me da slušam

1274
01:34:52,233 --> 01:34:54,812
- Ovdje sam zbog žena koje
doživjeli razne vrste nasilja.

1275
01:34:55,393 --> 01:34:57,252
Jer ja sam jedan od njih
ove žene.

1276
01:34:59,153 --> 01:35:00,732
Moje ime je bundeva.

1277
01:35:01,553 --> 01:35:03,172
Imao sam samo 16 godina.

1278
01:35:03,993 --> 01:35:05,852
Kada moji prijatelji
išli su u školu.

1279
01:35:06,633 --> 01:35:08,852
Prodan sam osobi sa
želje mog oca.

1280
01:35:09,433 --> 01:35:11,572
Za 8 godina,
Bio sam zaključan u istoj kući.

1281
01:35:12,393 --> 01:35:15,172
Imam više od 8 godina
mučen na razne načine.

1282
01:35:17,513 --> 01:35:18,812
Žurio sam.

1283
01:35:22,633 --> 01:35:24,852
Moja beba je rođena
nakon silovanja.

1284
01:35:25,593 --> 01:35:27,252
U ovom paklu.

1285
01:35:28,953 --> 01:35:30,652
Imao sam nadu.

1286
01:35:32,754 --> 01:35:33,854
Sin.

1287
01:35:35,874 --> 01:35:38,213
Samo nam je trebala ljubav.

1288
01:35:40,554 --> 01:35:42,613
Zajedno sa mojim sinom smo gradili
naš vlastiti svijet.

1289
01:35:44,034 --> 01:35:45,733
Vjerovali smo u ovaj život.

1290
01:35:45,994 --> 01:35:48,053
I nikome nije dozvoljeno
u ovom svijetu.

1291
01:35:48,554 --> 01:35:50,854
Uprkos svim oblicima nasilja,
Nisam spustio glavu.

1292
01:35:51,674 --> 01:35:53,333
Nisam gubio nadu.

1293
01:35:54,434 --> 01:35:55,613
Za mog sina.

1294
01:35:57,114 --> 01:35:58,214
Za sebe.

1295
01:35:59,314 --> 01:36:00,853
Za 8 godina.

1296
01:36:01,874 --> 01:36:03,893
Tačno u 22
Pokušao sam pobjeći.

1297
01:36:04,754 --> 01:36:06,293
Svaki put kad bi me uhvatili.

1298
01:36:06,994 --> 01:36:08,374
Bio sam zaključan u podrumu.

1299
01:36:09,354 --> 01:36:11,373
Podložio sam se
raznih oblika nasilja.

1300
01:36:14,354 --> 01:36:15,733
Glad.

1301
01:36:19,594 --> 01:36:21,173
Bio sam još dete.

1302
01:36:23,474 --> 01:36:24,893
Ali rodila sam još jedno dijete.

1303
01:36:25,274 --> 01:36:27,333
Da se nisi usudio.

1304
01:36:30,554 --> 01:36:31,893
Propustio sam.

1305
01:36:37,074 --> 01:36:39,493
Ali nikad je nisam izgubio
vjerovanje u oslobođenje.

1306
01:36:40,714 --> 01:36:42,093
Nisam ćutao.

1307
01:36:42,554 --> 01:36:43,813
Nisam pognuo glavu.

1308
01:36:45,114 --> 01:36:46,293
Nisam odustao.

1309
01:36:47,234 --> 01:36:49,493
Održao sam svoju reč
Dao sam svom sinu.

1310
01:36:50,194 --> 01:36:52,653
Na kraju smo uspjeli
hajde da pobegnemo iz ovog pakla.

1311
01:36:53,394 --> 01:36:55,613
Ali ovaj put
moja prošlost me nije napustila.

1312
01:36:58,914 --> 01:37:00,933
Razmišljao sam šta ću reći
u ovom crvu.

1313
01:37:04,634 --> 01:37:07,453
Ovaj put sam loše čuo
reči ljudi.

1314
01:37:08,034 --> 01:37:10,733
Za sve su me krivili.

1315
01:37:11,354 --> 01:37:12,573
Neko je ostao.

1316
01:37:13,194 --> 01:37:15,733
Kad sam mislio da jesam
sama na ovom svetu.

1317
01:37:17,714 --> 01:37:19,893
shvatio sam
da nisam bio sam.

1318
01:37:20,314 --> 01:37:22,493
Ko nije ćutao
za ovo nasilje.

1319
01:37:22,834 --> 01:37:24,573
Uvek je bio sa mnom.

1320
01:37:25,834 --> 01:37:27,213
Izliječi moje rane.

1321
01:37:27,674 --> 01:37:30,013
Sve loše uspomene
promenio ih u dobre za mene.

1322
01:37:30,514 --> 01:37:33,973
Upoznala sam čovjeka koji dijeli
moji snovi i moje nade.

1323
01:37:34,234 --> 01:37:35,773
Gde je sanjao
zajedno sa sinom.

1324
01:37:35,994 --> 01:37:39,414
Uspeo je da uđe u naš svet,
u koju niko nije mogao ući.

1325
01:37:40,154 --> 01:37:41,893
Sada uz njegovu podršku.

1326
01:37:42,314 --> 01:37:44,293
Sada, ne samo u snovima.

1327
01:37:44,834 --> 01:37:46,253
Ali iu stvarnom životu.

1328
01:37:46,554 --> 01:37:48,333
Sretni smo.

1329
01:37:50,954 --> 01:37:53,093
O tome ti govorim
da ti dam hrabrost.

1330
01:37:53,594 --> 01:37:55,453
Da dam nadu.

1331
01:37:56,154 --> 01:37:57,613
Ja sam mala curica.

1332
01:37:58,474 --> 01:38:00,853
Niste prisiljeni
da dam svoje ime.

1333
01:38:01,034 --> 01:38:03,129
Možete im dati
imena vaših najmilijih

1334
01:38:03,154 --> 01:38:05,077
cveće i njima
ispričaj svoju priču

1335
01:38:09,074 --> 01:38:10,933
Želim da se povežem putem etera.

1336
01:38:16,074 --> 01:38:17,174
Da, govori.

1337
01:38:18,834 --> 01:38:20,814
Čujem te preko interneta.

1338
01:38:21,075 --> 01:38:22,454
Zovem iz Oderne.

1339
01:38:22,475 --> 01:38:23,594
Govorite, gospođo Negriz.

1340
01:38:23,595 --> 01:38:26,454
Moj bivši muž
prijeti mi smrću.

1341
01:38:41,235 --> 01:38:42,335
Zdravo

1342
01:38:44,715 --> 01:38:45,894
Zovem iz Vana.

1343
01:38:46,155 --> 01:38:49,214
Sestro, tata me želi
prisili me da se udam za rođaka.

1344
01:38:51,235 --> 01:38:53,254
Ali imam samo 12 godina.

1345
01:39:09,635 --> 01:39:10,735
Zdravo.

1346
01:39:12,675 --> 01:39:14,774
Zdravo, zovem iz Moule.

1347
01:39:15,155 --> 01:39:18,014
Na poslu svaki dan
moj šef me požuruje

1348
01:39:18,635 --> 01:39:20,011
Ako napustim posao.

1349
01:39:20,035 --> 01:39:22,654
Reći će da sam ukrao novac
i neću naći posao.

1350
01:39:23,035 --> 01:39:26,774
- Sestro, imam troje dece i muža
ja u zatvoru, šta bi bilo dobro uraditi?

1351
01:39:35,395 --> 01:39:36,495
Zdravo.

1352
01:39:37,355 --> 01:39:38,694
Sestro, ja sam cvijet.

1353
01:39:44,715 --> 01:39:45,815
Zdravo, govori.

1354
01:39:46,595 --> 01:39:48,414
Zdravo. Ja sam orhideja.

1355
01:39:49,835 --> 01:39:50,935
Zdravo.

1356
01:40:09,395 --> 01:40:11,734
Do ove tačke
stižu mnogi telefonski pozivi.

1357
01:40:11,875 --> 01:40:13,694
Ne dozvoli im da ostanu ovde.

1358
01:40:13,995 --> 01:40:16,214
Ne šutite protiv
nasilje molim

1359
01:40:16,595 --> 01:40:17,934
Ne ćuti.

1360
01:40:18,275 --> 01:40:20,331
Pozovite liniju 180.

1361
01:40:20,355 --> 01:40:23,335
Možete pričati o situaciji
ti, možeš tražiti pomoć.

1362
01:40:23,555 --> 01:40:26,494
Možeš ići u sindikat
žena u vašem gradu.

1363
01:40:27,235 --> 01:40:30,414
Možda među slušaocima ima
onima koji žele da pomognu.

1364
01:40:30,755 --> 01:40:32,454
Ko želi da podrži.

1365
01:40:44,715 --> 01:40:45,815
Da.

1366
01:40:46,435 --> 01:40:50,371
Gospodin Jenso, gospođa Nefes, je sada na
radio i govori o ženama.

1367
01:40:50,395 --> 01:40:53,174
o nasilju,
možete slušati online.

1368
01:41:15,636 --> 01:41:18,135
Da, ja sam golub ljubavi moja.

1369
01:41:19,236 --> 01:41:22,095
Ako vidiš ženu
koji se zloupotrebljava.

1370
01:41:22,436 --> 01:41:23,575
Idi u policiju.

1371
01:41:23,876 --> 01:41:25,735
Obavijestite udruženje žena.

1372
01:41:26,316 --> 01:41:27,695
Ne ćuti.

1373
01:41:28,116 --> 01:41:29,375
Ne ćuti.

1374
01:41:30,236 --> 01:41:32,655
Ako vidiš ženu
koji se zloupotrebljava.

1375
01:41:33,316 --> 01:41:34,775
Ne krivi ih.

1376
01:41:35,236 --> 01:41:36,455
Ne krivi ih.

1377
01:41:37,196 --> 01:41:38,975
Ne dozvoli im
da ih ućutkam.

1378
01:41:41,236 --> 01:41:43,695
Nakon što ućutiš, takođe
nemojte biti dio ovog nasilja.

1379
01:41:57,316 --> 01:41:58,416
Sranje

1380
01:41:59,436 --> 01:42:01,015
Pozovi Nilamera ovde.

1381
01:42:01,556 --> 01:42:02,656
Brže.

1382
01:42:27,356 --> 01:42:29,052
Zdravo, dobro vece.

1383
01:42:29,076 --> 01:42:31,295
Čuo sam tvoj program.

1384
01:42:31,836 --> 01:42:33,898
mnogo mi se svidelo,
I ja sam zainteresovan

1385
01:42:33,923 --> 01:42:36,079
da mogu izaći
vazduh da pitam nešto?

1386
01:42:42,116 --> 01:42:43,615
Dobar dan.

1387
01:42:43,996 --> 01:42:45,195
Dobar dan.

1388
01:42:45,196 --> 01:42:47,515
prije svega,
Želim vam dobro vrijeme.

1389
01:42:47,516 --> 01:42:49,652
Vaš raspored
mnogo me pokreće.

1390
01:42:49,676 --> 01:42:52,355
Hvala što ste me primili
primljeni ste u svoj program.

1391
01:42:52,356 --> 01:42:54,055
Želim nešto reći.

1392
01:42:54,276 --> 01:42:55,735
Hvala vam puno.

1393
01:42:55,756 --> 01:42:57,615
Ja sam biznismen.

1394
01:42:57,996 --> 01:43:00,075
U programu "bijela orhideja".

1395
01:43:00,076 --> 01:43:04,375
Želim da doniram jer
Zaista mi se svidjela emisija.

1396
01:43:04,916 --> 01:43:07,495
hvala puno,
veoma smo zadovoljni

1397
01:43:07,520 --> 01:43:09,519
možemo znati
tvoje ime

1398
01:43:09,676 --> 01:43:11,575
Nisi rekao, niti ću ja.

1399
01:43:11,956 --> 01:43:15,212
Ali online
Imam tvoj račun.

1400
01:43:15,236 --> 01:43:18,132
Poslao sam milion
funti na vaš račun.

1401
01:43:18,156 --> 01:43:21,295
Sutra ujutro će biti
na svoj račun.

1402
01:43:21,796 --> 01:43:23,055
Hvala vam puno.

1403
01:43:23,476 --> 01:43:25,335
Hvala vam puno.

1404
01:43:25,676 --> 01:43:27,455
Veoma smo
sretno hvala

1405
01:43:27,596 --> 01:43:30,595
Hvala vam za
Tvoj program me je pokrenuo.

1406
01:43:30,596 --> 01:43:33,055
Molim nastavite
dobar posao.

1407
01:43:33,436 --> 01:43:34,536
Laku noc.

1408
01:43:34,836 --> 01:43:36,295
Laku noc.

1409
01:43:45,636 --> 01:43:49,375
idi neverovatno,
hajde da završimo poslednji put.

1410
01:43:56,996 --> 01:43:58,536
Javi se.

1411
01:43:58,877 --> 01:43:59,977
Bez obzira.

1412
01:44:01,277 --> 01:44:02,976
Pozovite ovaj broj.

1413
01:44:04,397 --> 01:44:07,136
I ponovi ono što ti kažem.

1414
01:44:08,117 --> 01:44:09,217
Dial.

1415
01:44:16,837 --> 01:44:17,976
Zdravo, govori.

1416
01:44:18,517 --> 01:44:19,736
Laku noc.

1417
01:44:19,757 --> 01:44:20,976
Laku noc.

1418
01:44:20,997 --> 01:44:22,496
Slušanje vašeg programa.

1419
01:44:22,957 --> 01:44:24,376
Sakrivaš svoje ime.

1420
01:44:24,477 --> 01:44:26,416
Žene koje se kriju
njihovo ime.

1421
01:44:26,597 --> 01:44:29,016
šta se sada desilo
šta si postigao?

1422
01:44:29,837 --> 01:44:33,536
Ženama kažete: nemojte
plašite se, ne oklevajte.

1423
01:44:33,677 --> 01:44:37,296
Ali ti se skrivaš
vaš identitet.

1424
01:44:38,157 --> 01:44:41,376
Recite nam: nemojte
plašite se, ne oklevajte.

1425
01:44:41,477 --> 01:44:44,736
Ali se plašiš i stidiš se.

1426
01:44:45,757 --> 01:44:47,577
Misliš da jeste
pravi pristup?

1427
01:44:49,397 --> 01:44:50,536
Ne govori to.

1428
01:44:50,797 --> 01:44:52,296
Nemoj ni razmišljati
čak i pričati.

1429
01:44:53,757 --> 01:44:57,816
Izgubio sam program, u svakom
u slučaju da će biti manijak.

1430
01:44:58,077 --> 01:45:00,336
sta se desilo? Zašto ćutiš?

1431
01:45:01,237 --> 01:45:02,376
Nisam ćutao.

1432
01:45:02,637 --> 01:45:07,056
Ako jeste, niste hrabri.
I očekujte hrabrost od nas.

1433
01:45:08,757 --> 01:45:11,336
ako želiš
možeš me spustiti

1434
01:45:12,157 --> 01:45:13,336
Ali to je realnost.

1435
01:45:14,597 --> 01:45:16,216
Možeš je
visi u vazduhu?

1436
01:45:16,317 --> 01:45:18,536
brate,
biće još gore.

1437
01:45:20,037 --> 01:45:21,973
Ja sam sljedeći
zahtjev sindikata.

1438
01:45:21,997 --> 01:45:23,696
Nisam rekao ime
moj u programu.

1439
01:45:24,117 --> 01:45:26,296
Nemam šta da radim
Bojim se i stidim se.

1440
01:45:26,437 --> 01:45:28,096
Ali ko zna koliko žena.

1441
01:45:28,477 --> 01:45:32,056
Od oca, od brata
od muža vide nasilje.

1442
01:45:32,597 --> 01:45:34,136
Oni ne idu nigde.

1443
01:45:34,677 --> 01:45:36,496
Zbog djeteta
oni im ćute.

1444
01:45:36,837 --> 01:45:38,776
Ko zna koliko žena
su bili zlostavljani.

1445
01:45:39,117 --> 01:45:42,256
Ćute da ne bi
biti osuđeni od svog društva.

1446
01:45:43,357 --> 01:45:46,813
Sada vam prenosim svoja iskustva.
Mogu vam reći moje nade.

1447
01:45:46,837 --> 01:45:49,736
Jer se ne bojim.
Ne ćutim.

1448
01:45:51,037 --> 01:45:52,296
Ja sam Nefes Kalleli.

1449
01:45:58,637 --> 01:45:59,737
Kraj.

1450
01:46:00,197 --> 01:46:03,456
Sada smo gotovi.

1451
01:46:03,637 --> 01:46:04,737
Završili smo.

1452
01:46:19,637 --> 01:46:21,496
Bravo za tebe, Nilamer.

1453
01:46:21,677 --> 01:46:23,696
Bar negdje korisno.

1454
01:46:25,237 --> 01:46:26,337
Izađi.

1455
01:46:28,557 --> 01:46:29,657
Izađi.

1456
01:46:40,557 --> 01:46:42,456
zdravo
daću ti posao

1457
01:46:42,757 --> 01:46:44,696
Sutra ujutro ti odlučuješ.

1458
01:46:49,518 --> 01:46:52,297
gospođo,
zadnjih 10 sekundi.

1459
01:46:53,558 --> 01:46:55,137
Moje ime je
Nefes Kalleli.

1460
01:46:56,118 --> 01:46:57,417
Nisam ništa rekao.

1461
01:46:57,718 --> 01:47:01,257
Nije gubila nadu, nije odustajala
pognute glave kada je primila nasilje.

1462
01:47:01,438 --> 01:47:02,777
Vi ne ćutite.

1463
01:47:03,278 --> 01:47:04,857
Ne gubi nadu.

1464
01:47:05,318 --> 01:47:06,817
Ne savijaj ga
svoju glavu nasilju.

1465
01:47:57,958 --> 01:47:59,797
Veoma ljut na to
da li sam rekao svoje ime

1466
01:47:59,798 --> 01:48:02,057
ne ne ljut
zašto bi bio ljut

1467
01:48:03,558 --> 01:48:04,857
Ja samo

1468
01:48:05,118 --> 01:48:06,617
Znam šta će se desiti.

1469
01:48:07,118 --> 01:48:09,737
Znam, ali ne razumem
Ja to ne podržavam.

1470
01:48:11,478 --> 01:48:12,937
sta ce se desiti?

1471
01:48:15,118 --> 01:48:16,857
Čudan izgled.

1472
01:48:18,118 --> 01:48:19,577
Reči.

1473
01:48:19,598 --> 01:48:20,698
Ne znam osim.

1474
01:48:23,278 --> 01:48:25,217
Bojim se da će te uvrijediti.

1475
01:48:26,278 --> 01:48:28,137
ako ste uznemireni,
Biću iznerviran.

1476
01:48:29,038 --> 01:48:30,297
Ne volim te.

1477
01:48:31,318 --> 01:48:33,017
Ljut sam na njih.

1478
01:51:40,879 --> 01:51:42,598
Zdravo.

1479
01:51:42,599 --> 01:51:43,598
Zdravo

1480
01:51:43,599 --> 01:51:45,498
Nema na čemu.

1481
01:51:47,679 --> 01:51:50,338
Ponosan sam na tebe, Nefes.

1482
01:51:51,519 --> 01:51:53,298
Sestro.

1483
01:51:53,519 --> 01:51:55,578
Moji oblaci!

1484
01:51:56,559 --> 01:52:02,135
Već toliko vremena
pozivi nikad ne prestaju.

1485
01:52:02,159 --> 01:52:05,898
Naravno, pozivaoci
ne zovu da čestitaju.

1486
01:52:06,839 --> 01:52:09,043
Možda nećemo zakasniti
za molitvu?

1487
01:52:09,068 --> 01:52:09,778
Idemo na?

1488
01:52:09,799 --> 01:52:13,638
Ako neko ima hrabrosti
da odem u svet. Molim te.

1489
01:52:13,639 --> 01:52:15,938
Neka Allah to prihvati.

1490
01:52:16,039 --> 01:52:20,898
Počeće da pričaju
čim uđete u džamiju.

1491
01:52:20,919 --> 01:52:23,576
Gledaće te čudno.

1492
01:52:23,600 --> 01:52:26,420
A onda će žene
počnite raspravljati o tome šta se dogodilo,

1493
01:52:26,421 --> 01:52:29,339
šta nije bilo, šta će biti.

1494
01:52:29,440 --> 01:52:32,299
ako neko pati,
molim te idi ja ne idem.

1495
01:52:32,320 --> 01:52:36,099
Idem, mama.
Jer nisam uradio ništa loše.

1496
01:52:37,080 --> 01:52:38,699
I ja to vjerujem.

1497
01:52:39,400 --> 01:52:42,301
Majka Sanier ne želi
reći da je Nefes uradio nešto loše.

1498
01:52:42,326 --> 01:52:44,419
I činjenica da je
ljudi će komentarisati.

1499
01:52:44,440 --> 01:52:48,216
Mama, ostavi komentatore na miru
da stane pred nas.

1500
01:52:48,240 --> 01:52:49,439
Ako će nešto reći,

1501
01:52:49,464 --> 01:52:51,376
pusti ih nama
oni to lično kažu.

1502
01:52:51,401 --> 01:52:52,467
Bravo, mlada! Bravo!

1503
01:52:52,520 --> 01:52:55,539
Tahir slušaj.
Mama je u pravu.

1504
01:52:56,040 --> 01:52:58,609
Čak i oni koji
nisu nas zvali

1505
01:52:58,634 --> 01:53:00,589
dugo vremena
interval koji su pozvali.

1506
01:53:00,614 --> 01:53:03,536
Poslali su poruku,
kažu, ostavimo sve iza sebe.

1507
01:53:03,560 --> 01:53:04,456
Pa evo.

1508
01:53:04,480 --> 01:53:06,579
Ne bi trebao
stidimo se brate.

1509
01:53:06,600 --> 01:53:08,416
Nije trebalo da ćuti,
nije ćutala.

1510
01:53:08,440 --> 01:53:09,999
Ne kažem da ćutite.

1511
01:53:10,000 --> 01:53:12,616
Kažem da nije bilo potrebno
recimo ime.

1512
01:53:12,640 --> 01:53:15,056
Pa, sve se već dogodilo.

1513
01:53:15,080 --> 01:53:16,937
Ljudi pitaju a
vrijeme, pitaju dva,

1514
01:53:16,962 --> 01:53:18,840
i onda to rade
njihov rad.

1515
01:53:18,865 --> 01:53:19,979
Kako preterujes, majko!

1516
01:53:20,000 --> 01:53:23,199
Da, radiće,
oni neće ništa uraditi!

1517
01:53:23,200 --> 01:53:25,599
nije uspjelo,
nije uspelo.

1518
01:53:25,600 --> 01:53:27,939
Loše se završilo,
ispalo je veoma loše.

1519
01:53:27,960 --> 01:53:31,699
Ništa nije pošlo po zlu
jer nisam uradio ništa loše!

1520
01:53:31,720 --> 01:53:34,939
Devojko, niko ti ne govori
da si pogrešio. O moj Bože!

1521
01:53:34,960 --> 01:53:36,016
sta nije u redu?

1522
01:53:36,040 --> 01:53:39,599
Pričamo o njemu
poslednji koji zove

1523
01:53:39,600 --> 01:53:41,419
Uradio si dobar posao

1524
01:53:41,520 --> 01:53:43,559
Čovek je dao
milion.

1525
01:53:43,560 --> 01:53:46,339
Milion u eri
zar nam to nije dovoljno?

1526
01:53:47,320 --> 01:53:48,725
Vi mislite na ono što sam rekao

1527
01:53:48,750 --> 01:53:49,983
da sam ja Kalleli, zar ne?

1528
01:53:50,008 --> 01:53:50,759
Nevesta kakav bes?

1529
01:53:50,760 --> 01:53:52,539
Ne radi to, sestro.

1530
01:53:53,120 --> 01:53:55,976
Kažem da ljudi ne
drže jezik za zubima.

1531
01:53:56,000 --> 01:54:00,179
Stoga.
Onda će me uznemiravati, moja sestro.

1532
01:54:00,440 --> 01:54:02,719
Brate, niko drugi
ne može mi smetati.

1533
01:54:02,720 --> 01:54:04,856
Već sam bio uznemiren
koliko god je to moguće.

1534
01:54:04,880 --> 01:54:06,388
Samo moji najmiliji mogu

1535
01:54:06,413 --> 01:54:07,819
- da me uznemiri.
- Oblaci!

1536
01:54:07,840 --> 01:54:11,816
Nije bitno šta je rekao
svima, Nefes je uradio pravu stvar.

1537
01:54:11,840 --> 01:54:13,559
Čovječe, u redu, da.

1538
01:54:13,560 --> 01:54:15,659
Da li kažemo šta je to?
pogrešno? O moj Bože.

1539
01:54:15,760 --> 01:54:17,320
Ali ne svaki
zaista mogu

1540
01:54:17,345 --> 01:54:19,006
da se svuda kaže
pričamo o tome.

1541
01:54:19,031 --> 01:54:19,707
šta je to?

1542
01:54:19,840 --> 01:54:22,779
Oblaci, hajde.
Uzmi ako ti nešto treba, idemo.

1543
01:54:23,040 --> 01:54:24,579
O moj Bože!

1544
01:54:24,720 --> 01:54:27,739
ne znam za tebe,
ali mi ćemo se moliti.

1545
01:54:28,040 --> 01:54:30,619
Ne stidimo se
mi se pojavimo pred Allahom.

1546
01:54:30,640 --> 01:54:33,699
Da li je sramota za ljude?

1547
01:54:37,600 --> 01:54:39,299
Idemo na.

1548
01:54:44,120 --> 01:54:46,099
Dobro, sine moj.

1549
01:54:46,200 --> 01:54:47,339
bravo.

1550
01:54:50,280 --> 01:54:52,736
Šta će ljudi reći?
okolo? Glavna stvar je

1551
01:54:52,761 --> 01:54:55,123
da ono što Bog kaže i
on zna šta je istina.

1552
01:54:55,360 --> 01:54:57,939
Čini se da niko
hoće li ići na molitvu?

1553
01:54:59,760 --> 01:55:01,419
Uz vašu dozvolu.

1554
01:55:04,800 --> 01:55:07,099
Da li je moguće?

1555
01:55:07,760 --> 01:55:09,299
Dođi. Dođi.

1556
01:55:23,881 --> 01:55:29,220
Da; Gdje se to dogodilo?

1557
01:55:29,321 --> 01:55:33,900
To je ono što to znači.
A ostalo nije stiglo?

1558
01:55:35,001 --> 01:55:38,500
Ne možeš
ništa bez mene

1559
01:55:39,601 --> 01:55:43,140
gdje si dođi.

1560
01:56:47,201 --> 01:56:49,657
Zdravo, slušam.

1561
01:56:49,681 --> 01:56:54,100
Dobar dan. Hteo sam da ga pitam
broj telefona Nefesa Kallelija.

1562
01:57:01,441 --> 01:57:04,460
Žena koja je zvala
na kraju je dobro rekao.

1563
01:57:04,681 --> 01:57:07,081
Rekao sam da ne moraš
reci ime koje treba dati

1564
01:57:07,082 --> 01:57:09,580
hrabrost drugim ženama, ali

1565
01:57:09,601 --> 01:57:12,180
Uradila si pravu stvar, Nefes.

1566
01:57:15,001 --> 01:57:16,140
Zdravo.

1567
01:57:16,441 --> 01:57:18,020
Nefes Kalleli?

1568
01:57:18,041 --> 01:57:20,300
Slušam, ja sam.
s kim razgovaram?

1569
01:57:20,401 --> 01:57:25,100
Generalno me poznaješ.
Video si me sinoć.

1570
01:57:27,001 --> 01:57:28,740
Sinoć?

1571
01:57:29,001 --> 01:57:32,620
Ja sam Melek, sestra Hazan.

1572
01:57:34,241 --> 01:57:38,220
Melek, da li se nešto desilo?

1573
01:57:38,441 --> 01:57:40,540
Čuo sam te.

1574
01:57:41,401 --> 01:57:43,660
Gdje si dotrčao noću?

1575
01:57:43,841 --> 01:57:45,940
Ja sam.

1576
01:57:45,961 --> 01:57:47,180
Melek!

1577
01:57:47,481 --> 01:57:51,220
Šta si ti doživeo, ja

1578
01:57:55,001 --> 01:57:57,540
halo? Melek!

1579
01:58:01,562 --> 01:58:03,501
Vrati ga.

1580
01:58:08,122 --> 01:58:11,061
Nisam ti rekao
sa tugom?

1581
01:58:12,762 --> 01:58:15,102
Nije rekao ne
podijeliti sa bilo kim, bez

1582
01:58:15,127 --> 01:58:17,125
izuzetak,
- naše porodične tajne?

1583
01:58:18,842 --> 01:58:23,621
Idi ovamo. Idi ovamo!
Prođite.

1584
01:58:24,722 --> 01:58:27,661
Tair, idi odmah
tetka Hanife!

1585
01:58:27,682 --> 01:58:30,241
Melek? Šta je Melek?
Je li ovo Hazanina sestra?

1586
01:58:30,242 --> 01:58:32,341
Da! Brže!

1587
01:58:35,122 --> 01:58:40,578
Udjite! Šta sam ti rekao?

1588
01:58:40,602 --> 01:58:43,341
Idi gore! Idi gore!

1589
01:58:43,362 --> 01:58:45,981
Zdravo! Zdravo!

1590
01:58:50,882 --> 01:58:54,421
Melek! Melek! Preklinjem te!

1591
01:58:54,602 --> 01:58:56,561
Pusti me! Ostavi me na miru!

1592
01:58:56,562 --> 01:58:58,481
Uzmi ovo! Bez obzira

1593
01:58:58,482 --> 01:59:00,618
Idi gore!

1594
01:59:00,642 --> 01:59:03,021
I ne mešaj se!

1595
01:59:25,642 --> 01:59:26,721
Zdravo.

1596
01:59:26,722 --> 01:59:27,901
gospođice Nefes?

1597
01:59:27,922 --> 01:59:30,101
Melek me je zvala.

1598
01:59:30,962 --> 01:59:32,701
Vi; Zašto?

1599
01:59:32,802 --> 01:59:34,841
Ne znam
ali možda je u opasnosti.

1600
01:59:34,842 --> 01:59:37,221
Na putu smo
stići ćemo sada.

1601
02:00:27,882 --> 02:00:31,661
Gospođice Nilamer! Idemo na.

1602
02:00:59,443 --> 02:01:00,602
Idi ovamo.

1603
02:01:00,603 --> 02:01:01,682
Pusti me!

1604
02:01:01,683 --> 02:01:04,382
Idi ovamo! Dođi, rekao sam!

1605
02:01:06,523 --> 02:01:08,402
Šta sam ti rekao?

1606
02:01:08,403 --> 02:01:10,019
rekao sam da te volim

1607
02:01:10,043 --> 02:01:13,742
Nemoj da me nerviraš, ne govori ih
porodične tajne o kojima smo razgovarali!

1608
02:01:13,843 --> 02:01:16,462
Idi gore! Idi gore!

1609
02:01:16,483 --> 02:01:18,662
Idi gore!

1610
02:01:35,123 --> 02:01:36,979
pusti me molim te

1611
02:01:37,003 --> 02:01:39,102
Rekao sam ne opiri se!

1612
02:01:39,843 --> 02:01:42,699
Slušaj, ne opiri se!

1613
02:01:42,723 --> 02:01:45,182
Rekao sam samo naprijed! Idi gore!

1614
02:01:45,203 --> 02:01:48,622
Ostavi me na miru! Pustite me, molim vas!

1615
02:01:49,963 --> 02:01:53,379
Pogledaj to. gledaj,
dobro pogledajte ovu rupu.

1616
02:01:53,403 --> 02:01:57,462
Ovo je jama iz koje si došao
ti, tvoja majka, tvoja sestra.

1617
02:01:57,723 --> 02:02:01,339
Trudim se da
pravim te princezom

1618
02:02:01,363 --> 02:02:04,142
Tolerišem te. Pokušajte.

1619
02:02:04,163 --> 02:02:06,622
Vidi šta mi radiš.

1620
02:02:06,643 --> 02:02:09,862
Ostaćete ovde do
umireš, razumeš?

1621
02:02:27,123 --> 02:02:30,182
Mama! Melek!

1622
02:02:31,403 --> 02:02:33,222
Gospođo Hazan.

1623
02:02:38,683 --> 02:02:39,922
Gdje se nalazi Melek?

1624
02:02:39,923 --> 02:02:43,602
Ne znam, gospođo Hazan.
Dok sam prao suđe, čuo sam vrisku.

1625
02:02:43,603 --> 02:02:45,739
Našao sam gospođu Nilamer
u ovoj situaciji.

1626
02:02:45,763 --> 02:02:48,222
mama,
šta se desilo Gdje je Melek?

1627
02:02:48,323 --> 02:02:49,762
Uzeo je moju ćerku.

1628
02:02:49,763 --> 02:02:51,242
Mama, odakle joj to?

1629
02:02:51,243 --> 02:02:53,422
Uzeo je Melek.

1630
02:02:54,883 --> 02:02:56,342
Gdje se nalazi Melek?

1631
02:02:56,363 --> 02:02:58,102
Vjeruj mi, ne znam.

1632
02:02:58,243 --> 02:03:02,822
Upravo sam ih čuo kako se svađaju.
Nisam video gospodina Jensa.

1633
02:03:16,323 --> 02:03:20,382
Davute, doveo sam Melek
u Ahmetovoj staroj kući.

1634
02:03:20,763 --> 02:03:22,942
On će ostati ovdje. On će biti kažnjen.

1635
02:03:23,083 --> 02:03:27,022
- Ujutro joj donesi hranu, piće,
ali nemojte se usuditi reći - bilo šta.

1636
02:03:27,203 --> 02:03:30,342
Ti bolje znaš šta ja mislim
za podizanje deteta.

1637
02:03:30,363 --> 02:03:31,902
Nije;

1638
02:04:04,684 --> 02:04:06,203
Mogu biti na imanju.

1639
02:04:06,204 --> 02:04:08,303
Gdje se nalazi ova nekretnina?

1640
02:04:16,804 --> 02:04:19,663
Zdravo! Zdravo druže.

1641
02:04:30,324 --> 02:04:32,103
Melek!

1642
02:04:35,484 --> 02:04:36,743
Melek!

1643
02:04:42,844 --> 02:04:44,543
Melek?

1644
02:04:48,444 --> 02:04:50,263
Melek.

1645
02:04:52,324 --> 02:04:53,623
Melek.

1646
02:04:56,244 --> 02:04:58,383
Melek, dušo.

1647
02:05:22,604 --> 02:05:23,723
Brate Davut.

1648
02:05:23,724 --> 02:05:27,783
Gospođa Hazan, dovela je Melek ovamo.
U tvojoj staroj kući.

1649
02:05:28,004 --> 02:05:32,863
Znao sam. Idemo na imanje.

1650
02:05:33,324 --> 02:05:35,343
Ovdje lijevo.

1651
02:05:36,924 --> 02:05:38,503
Melek!

1652
02:05:45,524 --> 02:05:49,503
Melek. Melek!

1653
02:05:53,364 --> 02:05:55,743
Šta si dozvoljavaš?

1654
02:05:55,844 --> 02:05:58,503
Hoću li ostati ovdje dok ne umrem?

1655
02:06:01,164 --> 02:06:03,303
Onda hajde da umremo zajedno.

1656
02:06:03,564 --> 02:06:09,023
Evo. Reci mi isto?

1657
02:06:09,324 --> 02:06:12,103
Ili možda ne ja
ljubav do smrti

1658
02:06:13,204 --> 02:06:18,943
Reci to! tata,
zar me ne voliš do smrti

1659
02:06:19,404 --> 02:06:21,623
kakav je to miris?

1660
02:06:36,805 --> 02:06:40,944
sta? Spalićeš ga
ja i ja?

1661
02:06:41,245 --> 02:06:46,261
Melek, slušaj. Ne pokušavaj da me uplašiš
za ono što ne možete.

1662
02:06:46,285 --> 02:06:48,624
Oboje to znamo
ne možeš to učiniti.

1663
02:06:48,645 --> 02:06:50,384
Ne budi tako siguran.

1664
02:06:50,485 --> 02:06:54,624
siguran sam.
Ne možeš to, znam.

1665
02:06:54,645 --> 02:06:57,104
Ali postoji nešto
šta mogu učiniti

1666
02:06:57,125 --> 02:07:00,544
Na primjer, zatvoriti majku
ti si u mentalnoj bolnici.

1667
02:07:00,805 --> 02:07:03,519
na primjer,
da ubiješ svoju ludu baku i

1668
02:07:03,544 --> 02:07:06,048
čak i tvoja sestra
koju toliko voliš.

1669
02:07:06,285 --> 02:07:12,021
A sada razmislite ako
mogu ovo

1670
02:07:12,045 --> 02:07:13,544
Možeš.

1671
02:07:14,165 --> 02:07:16,324
Ovo je moja Melek!

1672
02:07:16,325 --> 02:07:17,425
Daj mi ovo.

1673
02:07:17,565 --> 02:07:20,144
Stoga, morate umrijeti.

1674
02:07:20,445 --> 02:07:25,224
ako želim da umrem,
moraš umrijeti

1675
02:07:25,245 --> 02:07:27,184
Ne možeš.

1676
02:07:32,045 --> 02:07:33,944
Već je urađeno.

1677
02:07:35,005 --> 02:07:39,104
Melek! šta si uradio

1678
02:07:39,445 --> 02:07:41,424
Ubićeš nas oboje!